何と言えばいいかわからないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

うまく説明できず、言いようがないと感じたときに使うカジュアルな会話表現です。困惑やあきらめがにじみやすく、言い方によっては「仕方ないよ」「何と言えばいいの？」という投げやりな響きになります。一方、イントネーションや文脈によっては「何をお伝えしましょうか」という意味にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not sure how to explain it.

  どう説明すればいいのかわからない。

  困惑を表すが、元のフレーズより中立的で、ぶっきらぼうに聞こえにくい

• I'm at a loss for words.

  言葉が見つからない。

  驚きや感情の強さで、言葉が出てこないという意味

• There's not much I can say.

  あまり言えることはないよ。

  伝えられる情報や意見が限られていることを控えめに示す

• It is what it is.

  仕方ないよ。

  状況を受け入れるあきらめを表し、説明できないという意味ではない

• What do you want me to say?

  私に何と言ってほしいの？

  反発やいら立ちが強い表現で、相手を責めるように響くことがある

こう返す

• I guess there's nothing more to say.

  もうこれ以上言うことはなさそうだね。

• You can still tell me the truth.

  それでも本当のことは話せるよ。

• What exactly happened?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ What can I say you?

  ○ What can I tell you?

  tellは「tell＋人」の語順を取り、この表現ではtell youとなります。sayを使う場合は、通常What can I say?のようにします。

• ✕ What can I tell to you?

  ○ What can I tell you?

  tell someoneの形では通常toを使いません。

• ✕ What can I tell?

  ○ What can I tell you?

  文脈がなければ相手が不明で、定型表現としては聞き手を示すyouを置くのが一般的です。

よくある質問

What can I tell you?はどんな時に使う？

うまく説明できないときや、どうしようもなかったと感じるときに使います。困惑やあきらめを表すことが多い一方、イントネーションや場面によっては「何をお伝えしましょうか」という意味にもなります。

What can I tell you?は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、投げやりな口調ではぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、I'm not sure how to explain it.のような、より中立的な表現が無難です。