行くか、それとも残るか

使う場面とニュアンス

カジュアル

出かけるか、その場にもう少しいるかを決めかねている時に、独り言のように使います。友達や家族など親しい相手との会話に向いていて、深刻すぎず、迷っている気持ちを軽く伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Should we go or stay?

  行く？ それとも残る？

  相手に意見を求める、自然な疑問文

• Do we leave or stick around?

  帰る？ それとももう少しいる？

  くだけた会話で、居残る感じが強い

• I'm torn between leaving and staying.

  帰るか残るかで迷っている。

  迷っている気持ちをはっきり表す

• I can't decide whether to go or stay.

  行くか残るか決められない。

  元の表現より説明的で、やや強い迷い

• Maybe we should stay a little longer.

  もう少し残ったほうがいいかも。

  残る方向に傾いた提案として使う

こう返す

• Let's stay a little longer.

  もう少し残ろう。

• I'd rather head out now.

  私は今帰りたいな。

• What are you leaning toward?

  どっちに傾いてるの？

よくある間違い

• ✕ I'm hesitating to go or stay.

  ○ I'm hesitating between going and staying.

  hesitate to do は一つの行動をためらう時に使う形です。二つの選択肢を示す場合は、between ～ and ～ や whether to ～ を使うのが自然です。

• ✕ To go and to stay?

  ○ To go or to stay?

  二つの選択肢から一方を選ぶ時は、and ではなく or を使います。

よくある質問

To go or to stay? はどんな時に使う？

その場を離れるか、もう少し残るか迷っている時に使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

To go or to stay? は失礼？

失礼ではありませんが、かなりくだけた言い方です。仕事で目上の人に尋ねる場合は、Would you prefer to leave or stay? のようにするとより無難です。