Which is better, ~ or ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの選択肢で迷っていて、相手の好みやおすすめを聞きたいときに使います。友達や店員など、比較的気軽な相手に自然で、声の調子によっては丁寧にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Which do you prefer, coffee or tea?

  コーヒーと紅茶、どちらが好き？

  好みを直接たずねる、自然で日常的な表現

• Which one would you recommend?

  どちらをおすすめしますか？

  店員などにおすすめを聞く丁寧な表現

• Would you rather have sushi or ramen?

  お寿司とラーメンなら、どちらがいい？

  二択の希望をやや柔らかく聞く表現

• Which option is better for you?

  どちらの選択肢があなたにはよさそう？

  相手の都合や目的を考えて聞く表現

• Which would be the better choice?

  どちらを選ぶのがよさそうですか？

  判断を求める少し改まった表現

こう返す

• I think the first one is better.

  最初のほうがいいと思う。

• Neither sounds good to me.

  どちらもあまりよく思えないな。

• What matters most to you?

  あなたは何を一番重視するの？

よくある間違い

• ✕ Which better, tea or coffee?

  ○ Which is better, tea or coffee?

  比較級を使った疑問文では、主語の前に be動詞 is が必要です。

• ✕ Which is better, tea and coffee?

  ○ Which is better, tea or coffee?

  二つの選択肢から一つを選ぶ場合は、and ではなく or を使います。

• ✕ Which better is, tea or coffee?

  ○ Which is better, tea or coffee?

  Which is better をひとまとまりの疑問表現として使い、is の位置を変えません。

よくある質問

Which is better, ~ or ~? はどんな時に使う？

二つのものや方法を比べて、相手の意見やおすすめを聞くときに使います。買い物、食事、旅行の計画など、選択肢が二つある場面で一般的です。

Which is better, ~ or ~? は失礼？

通常は失礼ではありません。店員や目上の人にも使えますが、より丁寧に聞くなら Which one would you recommend? が一般的です。