ゲームで覚える・約 1 分

home away from home をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

第二の我が家

「第二の我が家」の英語

「第二の我が家」は英語で home away from home と言います。遠くにいても自宅のようにくつろげる場所を表し、滞在先や知人の家などへの親しみを伝える表現です。

「第二の我が家」の英語の使い分け

  • home away from home

    遠くにいても自宅のように落ち着ける場所を表す定番表現です。

    This café is a home away from home for me.

    このカフェは私にとって第二の我が家です。

  • second home

    実際の別の住まいにも、比喩的な親しみの表現にも使えます。

    My aunt’s house is like a second home to me.

    叔母の家は私にとって第二の我が家のようなものです。

  • a place that feels like home

    自宅のように感じられる場所を表す、説明的で自然な言い方です。

    This guesthouse is a place that feels like home to me.

    このゲストハウスは私にとって自宅のように感じられる場所です。

「第二の我が家」の例文

The hostel felt like a home away from home for backpackers.

そのホステルはバックパッカーにとって第二の我が家のように感じられた。

コアイメージ

遠くにいても第二の我が家のように落ち着ける場所を指す

英英

a place where someone feels as comfortable and relaxed as in their own home, even when away from it

語源

home away from homeは、home（家庭・住まい）とaway from（〜から離れている）が重なり、家にいない状況で家のような安心感を表す英語表現

コラム

  • 遠方の滞在先や知人宅などが日常の居心地を再現していることを伝える表現で、場所や人に対する安心感を比喩的に示すのに使われる

「第二の我が家」のレベル別の例文

「第二の我が家」を英語にするときのよくある間違い

  • × My second house is my friend’s home.

    ○ My friend’s home is a home away from home for me.

    second house は物理的な二軒目の家という意味になりやすく、居心地の比喩には定番表現を使います。

「第二の我が家」の英語についてよくある質問

Q. 「第二の我が家」を英語で一言で言うと？
home away from home が最も一般的な定番表現です。遠くにある場所でも自宅のように感じる、という意味です。
Q. home away from home と second home の違いは？
home away from home は居心地のよさを強調します。second home は実際の別宅を指す場合もあります。
Q. 「第二の我が家」を英語の会話でどう言う？
This place feels like home. が自然です。決まった名詞表現として言うなら、It’s a home away from home. と言えます。

「第二の我が家」と関連する日本語の英語

「第二の我が家」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1