それが〜の問題だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

答えを急がず、話の中で本当に重要な点や判断の分かれ目を示したいときに使います。相手を責める表現ではなく、何を基準に考えるべきかを強調するニュアンスです。日常会話から仕事の話まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's the key question.

  それが核心となる問いだ。

  何が最も重要かを端的に示す、自然な言い換え

• That's the central question.

  それが中心となる問いだ。

  複数の論点の中で、中心的な問題をやや客観的に示す表現

• That's the bigger question.

  それはもっと大きな問題だ。

  目の前の話よりも広い、より根本的な論点を示す

• That's the million-dollar question.

  それが誰もが知りたい難問だ。

  答えが難しい重要な問いを、少しユーモラスに強調する表現

• That's the real issue.

  それが本当の問題だ。

  questionの代わりにissueを使い、問題点そのものに焦点を当てる表現

こう返す

• Exactly. We need to focus on that.

  その通り。そこに集中する必要があるね。

• I'm not sure we can answer it yet.

  まだ答えを出せるかどうかわからないな。

• Do you mean the cost or the timing?

  費用のこと？ それとも時期のこと？

よくある間違い

• ✕ That's real question.

  ○ That's the real question.

  questionは単数の可算名詞なので、この表現では通常、定冠詞theが必要です。

• ✕ That's the question real.

  ○ That's the real question.

  形容詞realは通常、修飾する名詞questionの前に置きます。

• ✕ That's the real questions.

  ○ That's the real question.

  この表現で中心となる一つの問いを指す場合は、questionを単数形にします。

よくある質問

That's the ~ question.はどんな時に使う？

話の中で最も重要な点や、判断の分かれ目を強調したいときに使います。答えを出す前に、まず核心を示す場面でよく使われます。

That's the real question.とThat's the important question.の違いは？

That's the real question.は「本当に核心となる点」というニュアンスです。That's the important question.は、その問いが重要だとより直接的に述べる表現です。