I have news for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人、同僚などに、これから伝えたい知らせがあると切り出す時に使います。よい知らせにも悪い知らせにも使え、内容によっては少し緊張感やあらたまった響きが出ます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ve got news for you.

  あなたに知らせがあるよ。

  元の表現よりカジュアルで、会話でよく使われる言い方

• I have some news for you.

  あなたに知らせがあります。

  知らせの内容や量を特定せず、自然に切り出す言い方

• I have good news for you.

  あなたによい知らせがあります。

  よい知らせだと先に明確に伝える表現

• I’m afraid I have bad news for you.

  残念ですが、悪い知らせがあります。

  悪い知らせを丁寧に切り出す表現

• There’s something I need to tell you.

  あなたに伝えなければならないことがあります。

  newsを使わず、重要な話を切り出す表現

• I wanted to share some news with you.

  あなたに知らせたいことがありました。

  相手への配慮を示す、やや丁寧な言い方

こう返す

• What kind of news?

  どんな知らせですか？

• Please, go ahead. I’m listening.

  どうぞ、聞かせてください。

• I can’t talk right now. Can you tell me later?

  今は話せません。あとで教えてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ I have a news for you.

  ○ I have news for you.

  newsは通常、数えない名詞なのでaは付けません。

• ✕ I have news to you.

  ○ I have news for you.

  知らせを伝える相手を示す前置詞は、通常toではなくforを使います。

よくある質問

I have news for you.はどんな時に使う？

相手に知らせたいことがあり、その内容をこれから伝える時に使います。よい知らせにも悪い知らせにも使えますが、内容によっては少しあらたまった響きになります。

I have news for you.とI’ve got news for you.の違いは？

意味はほぼ同じです。I’ve got news for you.のほうが会話的でカジュアルな印象があり、I have news for you.は日常会話でも使えますが、やや落ち着いた響きがあります。