〜は〜で書かれている

使う場面とニュアンス

どちらでも

案内表示や本、メモなどについて、どの言語や文字が使われているかを説明するときに使います。事実を落ち着いて伝える表現で、日常会話でも説明書きでも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The sign is in Japanese.

  その表示は日本語です。

  日常会話でよく使う、より簡潔な表現

• The document is written in German.

  その文書はドイツ語で書かれています。

  文書について説明する標準的な表現

• This book is available in English.

  この本は英語版があります。

  書かれている言語より版の存在に焦点を置く

• The instructions are printed in Chinese.

  説明書は中国語で印刷されています。

  印刷物の表記を具体的に説明する表現

• The title is written using Roman letters.

  タイトルはローマ字を使って書かれています。

  言語ではなく文字の種類を強調する表現

こう返す

• I can translate it for you.

  私が訳してあげられるよ。

• Sorry, I cannot read that language.

  ごめん、その言語は読めないんだ。

• Are you sure it is Spanish?

  本当にスペイン語なの？

よくある間違い

• ✕ The sign is written by Japanese.

  ○ The sign is written in Japanese.

  inは使われている言語、byは書き手を表します。

• ✕ The notice is writing in English.

  ○ The notice is written in English.

  受け身なのでwriteではなく過去分詞writtenを使います。

• ✕ The book is written with English.

  ○ The book is written in English.

  言語を表す前置詞はwithではなくinが一般的です。

よくある質問

~ is written in ~. はどんな時に使う？

表示、案内、手紙、書籍などがどの言語や文字で書かれているかを説明するときに使います。言語を尋ねられたときの答えにも使えます。

~ is written in ~. と ~ is in ~. の違いは？

どちらも言語を表せますが、written inは「書かれている」という点を明確にします。is inは会話でより短く自然に言う表現です。