〜は雨の中にいた〜は英語で？outside in the rain

さっきマークを見た？

Yeah, he was outside in the rain without an umbrella.

うん、彼は傘も差さずに雨の中にいたよ。

雨の中にいたことを表す言い方。ぬれていたり、外で雨に当たっていた様子をそのまま伝えるときに使う。

どちらでも

外で雨に当たっていた人や動物の様子を、見たまま伝えるときに使います。ぬれていたことへの心配や、なぜ雨の中にいたのかという驚きがにじむこともあります。

日常

エマはどうしてこんなに遅いの？

She was outside in the rain waiting for a taxi.

彼女は雨の中でタクシーを待っていたよ。

きっとびしょぬれだね。

旅行

ツアーガイドはどこへ行ったの？

He was outside in the rain checking the bus.

I hope he brought a jacket.

上着を持ってきているといいね。

仕事

Why wasn't Lisa in the meeting room?

どうしてリサは会議室にいなかったの？

She was outside in the rain talking to a client.

That sounds like an urgent matter.

それは急ぎの用件だったみたいだね。

I was out in the rain all morning.

私は午前中ずっと雨の中にいた。

話し手自身の体験を伝える自然な言い方
She stood outside in the rain for an hour.

彼女は1時間、雨の中に立っていた。

立っていたことと時間を強調する表現
They got caught in the rain.

彼らは雨に降られた。

意図せず雨に遭った場面で使う表現
Why were you outside in the rain?

どうして雨の中にいたの？

理由を尋ねる、やや心配した質問
He was waiting outside in the rain.

彼は雨の中で待っていた。

待っていた行動に焦点を当てる表現

✕ She was outside at the rain.

○ She was outside in the rain.

雨の中にいる状態には in を使う
✕ I am outside in the rain yesterday.

○ I was outside in the rain yesterday.

過去のことには was を使う

was outside in the rain はどんな時に使う？: 誰かが雨の中で外にいた様子を、見た事実として伝えるときに使います。ぬれていたかどうかを直接言わなくても、雨に当たっていた状況が伝わります。
was outside in the rain は got caught in the rain とどう違う？: was outside in the rain は雨の中にいた状態を表します。got caught in the rain は、外出中などに予想外に雨に降られたという出来事を表すのが一般的です。