Live for the moment.

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行や休日など、先の予定や不安を考えすぎず、目の前の時間を楽しもうと励ますときに使います。親しい相手との会話やスピーチ、広告のキャッチコピーなどで使われ、前向きで少し格言のような響きがあります。将来の計画を否定するというより、今この瞬間も大切にしようというニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's live in the moment.

  今この瞬間を大切に生きよう。

  元表現よりも、目の前の瞬間に意識を向けるという響きが強い提案表現

• Make the most of today.

  今日という日を最大限に活かそう。

  今日に焦点を当てた、具体的な励まし

• Enjoy the moment.

  今この瞬間を楽しもう。

  人生全体よりも、目の前の時間を楽しむことに焦点を置く表現

• Don't worry about tomorrow; enjoy today.

  明日のことは心配せず、今日を楽しもう。

  先の不安を手放す意味がより明確な表現

• Take each day as it comes.

  先のことを決めつけず、その日その日を受け入れて過ごそう。

  未来を急いで決めず、状況に合わせて過ごすというニュアンス

こう返す

• You're right. Let's enjoy tonight.

  その通りだね。今夜を楽しもう。

• I understand, but I need to plan ahead.

  わかるけど、先のことも計画しないといけない。

• Do you mean we should stop worrying?

  心配するのをやめようということ？

よくある間違い

• ✕ Live on the moment.

  ○ Live for the moment.

  この表現では前置詞に for を使います。

• ✕ Live at the moment.

  ○ Live for the moment.

  at the moment は「今現在」という別の表現で、「今を大切に生きる」という意味にはなりません。

よくある質問

Live for the moment.はどんな時に使う？

旅行や休日など、先のことを考えすぎず、今の時間を楽しもうと励ます時に使います。親しい相手との会話のほか、スピーチや広告のキャッチコピーなどでも使われます。

Live for the moment.は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きな励ましとして使われます。ただし、相手が深刻な悩みを話している時は、問題を軽く扱っているように聞こえることがあります。その場合は、まず相手の気持ちに共感するのが自然です。