That's not the ~ we live in.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が理想論や現実離れした見方をしていると感じた時に使います。現実の厳しさを指摘する表現で、言い方によっては相手を突き放すように聞こえるため、親しい相手や率直な議論で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's not how the real world works.

  現実の世界はそんなふうには動かないよ。

  元の表現より、現実の仕組みを強く指摘する

• We don't live in that kind of world.

  私たちは、そんな世界に生きているわけではない。

  元の表現より、否定をやや柔らかく伝える

• That's not the sort of world we live in.

  私たちは、そんな世界に暮らしているわけじゃない。

  元の表現とほぼ同じ意味で、sort of を使った言い換え

• The real world doesn't work that way.

  現実の世界はそんなふうにはいかない。

  一般論として現実の厳しさを述べる表現

• That's not realistic in today's world.

  今の世の中では、それは現実的ではない。

  より客観的で、仕事にも使いやすい表現

こう返す

• Maybe, but we should still try.

  そうかもしれないけど、それでも挑戦すべきだよ。

• I understand, but I disagree.

  言いたいことは分かるけど、私は反対です。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That's not the world which we live.

  ○ That's not the world we live in.

  live はこの場合 in と一緒に使います。

• ✕ That's not the world we are living.

  ○ That's not the world we are living in.

  live in の in を省略できません。

よくある質問

That's not the world we live in. はどんな時に使う？

相手の理想論や現実離れした考えに対して、現実はもっと複雑または厳しいと指摘する時に使います。率直で少し冷たい響きがあるため、目上の人や職場で使う時は言い方に注意が必要です。

That's not the world we live in. と That's not how the real world works. の違いは？

前者は今の社会や現実そのものを指し、後者は現実の仕組みや進み方を否定します。どちらも直接的ですが、後者のほうが相手の考えを強く退ける響きになりやすいです。