見て見ぬふりをする

使う場面とニュアンス

カジュアル

よくないことやルール違反に気づいた人が、あえて関わらず知らないふりをしてほしい時に使います。命令形なのでくだけた響きがあり、冗談でも使えますが、内容によっては後ろめたさや共犯的な印象が出ます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Turn a blind eye.

  見て見ぬふりをする。

  元の表現よりやや硬く、不正を無視する響きが強い

• Pretend you didn't see anything.

  何も見なかったふりをする。

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• Ignore what you saw.

  見たことを無視して。

  元の表現より強く、命令する感じがある

• Let it slide.

  今回は大目に見る。

  不正を見逃すより、軽く許すニュアンス

• Don't get involved.

  関わらないで。

  見て見ぬふりより、関与を避ける意味が中心

• Act like you didn't notice.

  気づかなかったふりをして。

  元の表現より具体的で、くだけた言い方

こう返す

• Okay, I didn't see anything.

  わかった、何も見なかったことにする。

• No, that's not right.

  いや、それはよくないよ。

• What exactly should I ignore?

  具体的に何を無視すればいいの？

よくある間違い

• ✕ Look at the other way.

  ○ Look the other way.

  この意味の定型表現では、lookの後に前置詞のatは置きません。

• ✕ Look the another way.

  ○ Look the other way.

  この定型表現では、別のものを指すanotherではなく、決まった形のthe other wayを使います。

よくある質問

Look the other way.はどんな時に使う？

よくないことやルール違反に気づいても、あえて関わらず知らないふりをしてほしい時に使います。命令形なので、親しい相手との会話やくだけた場面で使うのが一般的です。

Look the other way.とTurn a blind eye.の違いは？

どちらも見て見ぬふりをするという意味です。Turn a blind eye.のほうがやや硬く、不正や問題を意図的に無視する場面で使われることが一般的です。