So they say.

使う場面とニュアンス

どちらでも

うわさや人づての情報を、確実ではないものとして軽く伝える時に使います。話し手がその情報を少し疑っていたり、距離を置いて紹介したりするニュアンスもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's what I've heard.

  私もそう聞いているよ。

  元の表現より、自分が聞いた情報だと明確にする

• Apparently, the store is closing.

  どうやらその店は閉店するらしい。

  聞いた情報や状況から判断したことを「どうやら」と伝える表現で、元の表現より幅広く使える

• Word has it that the café is reopening.

  そのカフェは再開するといううわさだよ。

  うわさとして伝える、ややくだけた表現

• People say the new teacher is kind.

  新しい先生は親切だとみんな言っているよ。

  世間の評判を比較的まっすぐ伝える表現

• So I've been told.

  そう聞いているよ。

  元の表現よりも、情報を人から聞いたという点を明確にする表現。やや改まった響きがある

• That's the word on the street.

  世間ではそういううわさだよ。

  かなりくだけた表現で、街中や世間に広まっているうわさというニュアンスがある

こう返す

• Really? Who told you that?

  本当？誰から聞いたの？

• I wouldn't count on it.

  あまり当てにしないほうがいいよ。

• I hope that's true.

  それが本当だといいね。

よくある間違い

• ✕ So they says.

  ○ So they say.

  theyの後では、主語が複数なので動詞にsを付けない

• ✕ So they say it.

  ○ So they say.

  この決まり文句では、内容を受けるitは通常付けない

よくある質問

So they say.はどんな時に使う？

うわさや人づての情報を、確実ではないものとして軽く伝える時に使います。話し手が少し疑っているニュアンスを含むこともあります。

So they say.は失礼？

それ自体は失礼ではありません。ただし、相手の話を疑っているように聞こえる場合があります。自分が聞いた情報だと明示したい時は、That's what I've heard.などが一般的です。