There you go again.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が、いつもの不満や同じ話、または同じ行動を繰り返し始めたときに、少しあきれた気持ちで返します。冗談めかして使うこともありますが、目上の人や仕事の正式な場面ではきつく聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're doing it again.

  またそれをやってるよ。

  同じ行動を繰り返していることを直接指摘する言い方

• Not this again.

  またこれかよ。

  同じ話や問題へのうんざりした気持ちを、より強く示す

• We're back to this again, huh?

  またこの話に戻るの？

  話題がまた同じところに戻ったことを指摘する、ややくだけた言い方

• There you go, complaining again.

  ほら、また文句を言ってる。

  何を繰り返しているのかを明確にする言い方

こう返す

• I know, but hear me out.

  分かってるけど、最後まで聞いて。

• Sorry, I'll drop it.

  ごめん、もうその話はやめるよ。

• What do you mean, again?

  「また」って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ There you go again to bring that up.

  ○ There you go again, bringing that up.

  繰り返している行動を続けて述べる場合は、コンマの後に -ing 形を置くのが自然です。

• ✕ There you are again.

  ○ There you go again.

  There you are は人や物がそこにあること、または相手が現れたことを示す表現で、相手の繰り返しへのあきれは通常表しません。

よくある質問

There you go again. はどんな時に使う？

相手がいつもの不満や同じ話、または同じ行動を繰り返し始めたときに使います。親しい相手への軽いツッコミにもなりますが、言い方によっては非難に聞こえます。

There you go again. は失礼？

親しい相手には一般的なカジュアル表現ですが、目上の人や仕事の正式な場面では失礼に聞こえやすい表現です。丁寧に話題を戻したい場合は、Could we focus on the issue at hand? などが使えます。