「ここで彼らは〜を身に着けることができる」は英語で？言い方一覧

Where can they put on their shoes?

彼らはどこで靴を履けますか？

They can put on their shoes here.

ここで靴を履くことができます。

ここで彼らが〜を身につける動作ができる、という意味。場所を示す中立の言い方で、案内や説明に合う。服・靴・帽子・手袋など、身につける物全般に当てはまる。

どちらでも

更衣室や試着室、スキー場などで、服や道具を身につける場所を案内するときに使います。相手を限定しない中立的な表現で、施設の案内やスタッフの説明にも向いています。

買い物

子ども用の試着室はありますか？

Yes, They can put on these jackets here.

はい、ここでこのジャケットを着られます。

Great, they’ll try them on now.

よかった。今、試着してみます。

旅行

Where should the beginners get ready?

初心者はどこで準備すればいいですか？

They can put on their ski boots here.

Thanks. We’ll wait by the entrance.

ありがとう。入口のそばで待ちます。

仕事

Where can the workers wear their safety gear?

作業員はどこで安全装備を着けられますか？

They can put on their protective gloves here.

ここで保護手袋を着けられます。

Understood. I’ll show them the area.

わかりました。その場所を案内します。

They may put on their gear here.

ここで装備を身につけてもよいです。

許可や可能性をやや控えめに伝える表現
Visitors can put on their coats here.

来訪者はここでコートを着られます。

訪問者に向けた案内として自然な表現
You can get dressed here.

ここで着替えられます。

服全般を着る場合に使う、より一般的な表現
This is where they put on their gear.

ここが彼らが装備を身につける場所です。

場所を説明する響きが強い表現
They’re allowed to put on helmets here.

ここではヘルメットを着けてもよいことになっています。

規則上の許可をはっきり示す表現

✕ They can put their jackets here on.

○ They can put on their jackets here.

put onは通常、身につける物の前に置きます。
✕ They can put on to their helmets here.

○ They can put on their helmets here.

put onの後にtoは使いません。

They can put on ~ here.はどんな時に使う？: 更衣室や試着室など、服や靴、装備を身につける場所を案内するときに使います。施設の説明やスタッフの案内で一般的です。
They can put on ~ here.とThey can wear ~ here.の違いは？: put onは身につける動作に焦点があり、wearは身につけている状態を表します。着替えたり装備を着けたりする場所の案内では、put onが適しています。