〜は目の保養になる

使う場面とニュアンス

どちらでも

景色や料理、展示物など、見た目が美しくて思わず見入ってしまうものをほめるときに使います。少し表現豊かで印象的ですが、日常会話でも自然に使え、感動や称賛を伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The view is a feast for the eyes.

  その景色は目の保養になる。

  単数の景色に使う形で、意味はほぼ同じ

• The garden is a visual feast.

  その庭園は見た目のごちそうだ。

  やや洗練された響きで、展示にも使える

• The display is easy on the eyes.

  その展示は見ていて心地いい。

  元表現より控えめで、柔らかいほめ方

• The scenery is absolutely breathtaking.

  その景色は本当に息をのむほど美しい。

  感動の強さを前面に出す表現

• What a beautiful sight!

  なんて美しい眺めなんだろう。

  驚きや感動を直接伝えるカジュアル表現

こう返す

• I know; it’s absolutely stunning.

  本当に、すごく美しいよね。

• It’s beautiful, but I prefer quieter places.

  きれいだけど、私はもっと静かな場所が好きかな。

• Which part do you like best?

  どの部分がいちばん好き？

よくある間違い

• ✕ This view are a feast for the eyes.

  ○ This view is a feast for the eyes.

  単数の主語にはisを使います。

• ✕ These views are a feast to the eyes.

  ○ These views are a feast for the eyes.

  決まった前置詞はforです。

よくある質問

~ are a feast for the eyes. はどんな時に使う？

景色や料理、展示物などがとても美しく、見ていて楽しいと感じたときに使います。この形では複数のものをまとめてほめますが、単数なら「The view is a feast for the eyes.」のようにisを使います。

~ are a feast for the eyes. は失礼？

失礼ではなく、景色や料理、作品などを強くほめる表現です。少し表現豊かなので、親しい会話から感想やレビューまで幅広く使えます。