あなたに〜をクリーニング店に持って行ってほしい

使う場面とニュアンス

ていねい

家族や同居人、身近な同僚などに、クリーニング店へ物を持って行くよう落ち着いて頼むときに使います。命令ではなく希望として伝える表現ですが、相手によっては少し改まった響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like you to have this coat cleaned.

  このコートをクリーニングに出してほしいです。

  店へ持参する動作より、クリーニングを手配することに焦点を置く

• Could you take these trousers to the cleaner's?

  このズボンをクリーニング店に持って行ってもらえますか。

  疑問文で尋ねる、日常的で一般的な依頼表現

• Would you mind taking this dress to the cleaner's?

  このドレスをクリーニング店に持って行っていただけませんか。

  相手への配慮が強い、丁寧な依頼表現

• I need you to take this suit to the cleaner's.

  このスーツをクリーニング店に持って行ってもらう必要があります。

  希望より必要性が強く、指示に近い響き

• Can you drop this shirt off at the cleaner's?

  このシャツをクリーニング店に預けてきてくれる？

  カジュアルで、店に預ける動作を具体的に表す

こう返す

• Sure, I'll take it there tomorrow.

  もちろん。明日そこへ持って行くよ。

• Sorry, I can't do it this week.

  ごめん、今週はできないんだ。

• Do you need it cleaned urgently?

  急いでクリーニングする必要があるの？

よくある間違い

• ✕ I'd like you take it to the cleaner's.

  ○ I'd like you to take it to the cleaner's.

  would like 人 to do の形では to が必要です。

• ✕ I'd like you to take it to the cleaner's shop.

  ○ I'd like you to take it to the dry cleaner's.

  cleaner's shop は不自然です。アメリカ英語では dry cleaner's、イギリス英語では cleaner's が一般的です。

• ✕ I'd like that you take it to the cleaner's.

  ○ I'd like you to take it to the cleaner's.

  人にしてほしいことは you to do の形で表します。

よくある質問

I'd like you to take ~ to the cleaner's. はどんな時に使う？

家族や同僚などに、衣類や布製品をクリーニング店へ持って行ってほしいと頼むときに使います。丁寧ですが、日常会話では少し落ち着いた改まった響きがあります。

I'd like you to take ~ to the cleaner's. と Could you take ~ to the cleaner's? の違いは？

I'd like you to take ... は自分の希望を伝える形で、やや改まっています。Could you take ...? は相手にできるか尋ねる、日常的で一般的な依頼表現です。