全くうまくいかなかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

探し物や試してみたことについて、何も成果がなかったと伝えるときに使います。短く率直で、少しがっかりした気持ちがにじむ会話表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No luck whatsoever.

  全くうまくいかなかった。

  元の表現よりも強調が強く、「本当に全く成果がなかった」という響き

• I had no luck at all.

  全くうまくいかなかった。

  主語を加えた、少し明確な言い方

• I couldn't find anything.

  何も見つけられなかった。

  探し物について具体的に伝える表現

• It didn't work out at all.

  全くうまくいかなかった。

  計画や挑戦が失敗した場面で使う

• Nothing worked.

  何をしてもうまくいかなかった。

  試した方法が全てだめだったときの強い表現

• I came up empty-handed.

  何の成果も得られなかった。

  探した結果が空振りだったときの慣用表現

こう返す

• That's too bad. What did you try?

  それは残念だね。何を試したの？

• Maybe you can try again tomorrow.

  明日もう一度試せるかもね。

• Did you check the other store?

  別の店は確認した？

よくある間違い

• ✕ No lucky at all.

  ○ No luck at all.

  luckは名詞なので、形容詞のluckyにはしません。

• ✕ No luck in all.

  ○ No luck at all.

  この決まった表現では in all ではなく at all を使います。

よくある質問

No luck at all.はどんな時に使う？

探し物や試したことに成果がなかったときに使います。短く強めに伝えるため、少しがっかりした気持ちが出ます。

No luck at all.は失礼？

失礼ではありませんが、かなり率直でカジュアルな表現です。仕事でも会話なら使えますが、正式なメールでは、状況に応じて I wasn't able to find it. など、具体的に説明する表現の方が一般的です。