選挙

「選挙」の英語

「選挙」は英語で election と言います。大統領選など種類を明確にするなら presidential election のように表します。ニュースで the election とだけ言う場合は、文脈上話題になっている特定の選挙を指すことが多いです。

「選挙」の英語の使い分け

election
/ilékʃən/
候補者に投票して代表や公職者を選ぶ一般的な名詞です。
The election results surprised many voters.
その選挙結果は多くの有権者を驚かせました。

「選挙」の例文

I will vote in the election.

私は選挙で投票するつもりです。

コアイメージ

複数の候補の中から投票で代表や公職者を選ぶ仕組み

使い方

presidential election

大統領選挙
hold an election

選挙を行う
win an election

選挙に勝つ
lose an election

選挙に負ける

類義語との違い

election: 公職や代表を選ぶ正式な手続き
vote: 個人が投じる票、または投票行為
ballot: 投票用紙や記入済みの票
poll: 世論調査、投票所、得票状況を指す語

英英

A process in which people vote to select someone for an official job or position.

語源

electionは、ラテン語のelectio「選ぶこと」から古フランス語を経て英語に入り、正式に人を選ぶ行為＝『選挙』を意味する

コラム

ニュースの見出しで'the election'とだけ書かれる場合は国や州など大きな選挙を指すことが多く、本文や前後の文脈で何の選挙かを判断する必要がある

「選挙」のレベル別の例文

中学
The election is next Sunday.

選挙は次の日曜日です。
高校・英検2級
Many citizens watched the election results on television.

多くの市民がテレビで選挙結果を見守りました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement before the national election.

その会社は国政選挙の前に声明を発表しました。
日常会話
Are you voting in the election?

選挙で投票するの？

「選挙」を英語にするときのよくある間違い

× I will vote the election.

○ I will vote in the election.

選挙で投票する場合は vote in と言います。

「選挙」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙」を英語で一言で言うと？

election と言います。大統領選挙なら presidential election のように表します。

Q. election と vote の違いは？

election は選挙という制度や出来事、vote は投票することや一票を表します。

Q. 「選挙」をニュースで言うときの the election とは？

前後の文脈で話題になっている特定の選挙を指す表現です。

Q. 「選挙に行く」は英語でどう言いますか？

「選挙に行く」は vote や go to vote、go to the polls などと表現します。日本語を直訳して go to election と言うと不自然です。選挙という行事に行くのではなく、投票するという行為を表すためです。例えば「日曜日に選挙に行きましたか？」は Did you vote on Sunday? や Did you go to the polls on Sunday? のように表現できます。

Q. 「衆議院選」など選挙の種類は英語で何と言いますか？

衆議院選挙は House of Representatives election や Lower House election と言います。参議院選挙は House of Councillors election や Upper House election です。また、国政全体を指す「総選挙」は general election と表現します。例えば「日本で総選挙が行われます」は A general election will be held in Japan. と言えます。

Q. 「期日前投票」や「投票所」の英語表現は何ですか？

「期日前投票」は early voting、「不在者投票」は absentee voting と言います。「投票所」はアメリカ英語で polling place、イギリス英語で polling station です。また、「投票率」は voter turnout と表現されます。例えば「期日前投票に行ってきました」は I voted early. や I did early voting. のように表せます。

Q. 「当選する」「選出される」は英語でどう表現しますか？

動詞 elect を使い、be elected as 〜（〜に当選する）や elect someone as 〜（人を〜に選出する）の形で表します。例えば「彼女は市長に当選しました」は She was elected as mayor. と言います。また、選挙で圧倒的多数で勝利した場合は win by a landslide（圧勝する）という表現がよく使われます。

Q. 「誰に投票した？」と英語で聞くフレーズは？

「誰に投票した？」は Who did you vote for? と言います。「〜に賛成票を入れる」は vote for、「反対票を入れる」は vote against です。なお、英語圏でも誰に投票したかを直接聞くのはプライベートな話題とされることが多いため、親しい間柄以外では Did you vote?（選挙に行きましたか？）と尋ねるのが自然です。