In your face!

使う場面とニュアンス

カジュアル

勝負や競争で自分が勝ったとき、相手をからかいながら勝ち誇る場面で使います。親しい友達同士なら冗談として使われることもありますが、相手を見下す響きが強く、仕事や初対面の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take that!

  どうだ！

  元の表現より軽く、冗談めかした勝ち誇り

• How do you like that?

  これでどうだ？

  相手の反応を求める、挑発的な言い方

• Looks like I was right after all.

  結局、僕が正しかったみたいだね。

  嫌みは弱く、正しさを主張する表現

• That'll teach you.

  これで少しは懲りたでしょ。

  相手の失敗を教訓のように責める強い言い方

• Eat your words!

  言ったことを撤回しなよ！

  以前の発言を認めさせる、かなり強い挑発

こう返す

• Yeah, you got me this time.

  ああ、今回は君の勝ちだよ。

• Enjoy it while it lasts—I'm coming back for a rematch.

  今のうちに喜んでなよ。再戦で取り返すから。

• Are you serious right now?

  今、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ In the your face!

  ○ In your face!

  your の前に the は置きません。

• ✕ On your face!

  ○ In your face!

  この慣用表現では前置詞に in を使います。

よくある質問

In your face! はどんな時に使う？

試合やゲームなどで勝ったときに、負けた相手をからかうために使います。親しい間柄で冗談になることもありますが、かなり挑発的です。

In your face! は失礼？

一般的には失礼で、相手を見下す響きがあります。親しい友達との軽い冗談以外では避け、仕事や初対面の人には使わないのが安全です。