~ was given the wrong ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

注文違いや取り違えなど、誰かに本来とは違う物が渡されたことを伝える時に使います。受け取った人を責めるより、渡す側や手続き上のミスを客観的に説明する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The customer was handed the wrong size.

  そのお客さんには違うサイズが手渡されました。

  手渡された動作をより具体的に表す

• The guest received the wrong room key.

  その宿泊客は違う部屋の鍵を受け取りました。

  受け取った事実に焦点を置く表現

• The client was sent the wrong invoice.

  取引先には違う請求書が送られました。

  郵送やメール送付の間違いに使う

• The wrong size was given to the customer.

  違うサイズがそのお客さんに渡されました。

  間違った物を主語にして強調する

• They gave the customer the wrong size.

  彼らはそのお客さんに違うサイズを渡しました。

  渡した側の行為を直接指摘する

• The customer was given an incorrect size.

  そのお客さんにはサイズの違うものが渡されました。

  incorrect は wrong よりやや改まった印象になる

こう返す

• I'll replace it immediately.

  すぐに交換します。

• I'm sorry, but we cannot replace it.

  申し訳ありませんが、交換できません。

• Which item were they given?

  どの商品が渡されたのですか。

よくある間違い

• ✕ The customer was given wrong size.

  ○ The customer was given the wrong size.

  特定の間違った物を指すこの表現では、the wrong size とするのが一般的です。

• ✕ The customer gave the wrong size.

  ○ The customer was given the wrong size.

  受け取った側を主語にするため、受動態の was given を使います。

• ✕ The customer was given a wrong size.

  ○ The customer was given the wrong size.

  この決まった表現では、複数あるサイズのうち本来とは違うサイズを指して the wrong size と言うのが自然です。

よくある質問

〜 was given the wrong 〜. はどんな時に使う？

人に本来とは違う物が渡された時に使います。注文違い、書類の取り違え、部屋の鍵の間違いなどを客観的に伝える場面で一般的です。

〜 was given the wrong 〜. と 〜 received the wrong 〜. の違いは？

前者は、渡す側や手続き上のミスに焦点を置いて事実を伝えやすい表現です。後者は、受け取ったという事実に焦点を置きます。どちらも自然で、前者が必ず責任の所在をぼかすわけではありません。