「どうしてそんなに急いでいるの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ Where is fire?

○ Where's the fire?

fireの前には定冠詞のtheが必要です。
✕ Why do you hurry?

○ Why are you in such a hurry?

この意味では、hurryを名詞として使う“be in a hurry”の形が自然です。
✕ Where's a fire?

○ Where's the fire?

この決まった表現では、不特定のaではなく定冠詞のtheを使います。

Where's the fire?はどんな時に使う？: 親しい相手が必要以上に急いでいるように見えるとき、冗談や軽いツッコミとして使います。深刻な緊急事態ではなく、相手のあわてた様子を少しからかう表現です。
Where's the fire?は失礼？: 親しい間柄なら一般的に軽い冗談として使えますが、目上の人や初対面の相手には失礼、または皮肉に聞こえることがあります。丁寧に聞くならWhy are you in such a hurry?が無難です。

前のフレーズ

次のフレーズ

もう行かないと。会議があと10分で始まるんだ。

What's the hurry?

何でそんなに急いでいるの？

そんなに急ぐ理由は何かをたずねる言い方。相手のあわただしさを不思議に思う感じがあり、少しくだけた響きになる。

カジュアル

相手が急いでいるように見えるとき、その理由を軽くたずねる表現です。親しい相手との会話でよく使われますが、言い方によっては「そんなに急がなくても」とたしなめる響きになることがあります。

友達

Why are you running to the station?

どうして駅まで走ってるの？

What's the hurry? The train isn't leaving yet.

何でそんなに急いでるの？電車はまだ出ないよ。

席を取りたいんだ。

家族

What's the hurry? We have plenty of time.

何でそんなに急いでるの？まだ時間は十分あるよ。

バスに乗り遅れたくないんだ。

買い物

Can we just leave? I don't have time to try this on.

もう出てもいい？これを試着する時間がないんだ。

What's the hurry? Take your time.

何でそんなに急いでるの？ゆっくりでいいよ。

駐車メーターの時間がもうすぐ切れるんだ。

✕ What's hurry?

○ What's the hurry?

hurryを名詞として使うため、通常はtheが必要です。
✕ Why you are in such a hurry?

○ Why are you in such a hurry?

疑問文では主語とbe動詞の語順を入れ替えます。
✕ Why are you hurry?

○ Why are you in a hurry?

hurryを形容詞のようには使わず、in a hurryという形にします。

What's the hurry?はどんな時に使う？: 相手があわただしく動いているときに、急ぐ理由を軽くたずねます。親しい相手向けで、状況によっては「そんなに急がなくても」という気持ちも含みます。
What's the hurry?は失礼？: 親しい相手には一般的ですが、言い方によっては相手の焦りを批判するように聞こえます。目上の人や仕事の場では、「Is there any particular reason we need to hurry?」のような表現が無難です。