Not in this life.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達との冗談や、かなり無理そうな提案をきっぱり断る時に使います。大げさでくだけた響きがあり、深刻な場面や目上の人への返答には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No way.

  絶対に無理。／ありえない。

  短く直接的で、日常の拒否や強い否定に使う

• Not a chance.

  絶対に無理。

  実現の可能性がないことを強くはっきり伝える表現

• That'll never happen.

  そんなことは絶対に起こらないよ。

  自分の意思だけでなく、出来事や計画が実現しないという意味でも使える

• Not in a million years.

  何百万年たっても無理。

  「絶対にありえない」という気持ちを、さらに大げさに表す

• Over my dead body.

  私が死んでも絶対に許さない。

  非常に強く反対する表現で、冗談にも使うが、敵対的・物騒に聞こえることがある

こう返す

• Come on, give it a try.

  まあ、試してみなよ。

• Fair enough. I won't ask again.

  わかった。もう聞かないよ。

• You really mean never?

  本当に絶対に無理ってこと？

よくある間違い

• ✕ Not at this life.

  ○ Not in this life.

  「この人生では」という期間の中を表すため、前置詞はinを使います。

• ✕ Not in this live.

  ○ Not in this life.

  lifeは「人生」という意味の名詞で、liveではありません。

よくある質問

Not in this life.はどんな時に使う？

友達からの誘いや、実現しそうにない提案を冗談めかして強く断る時に使います。大げさな響きがあるため、深刻な場面では別の表現が一般的です。

Not in this life.は失礼？

親しい相手との会話なら、冗談や強調として自然です。ただし、目上の人や仕事の相手には強く聞こえるため、I don't think that's possible.などが一般的です。