お釣り

「お釣り」の英語

「お釣り」は英語で change と言います。支払いの際に余分に払った分として返されるお金を指す日常語で、change for a twenty のように使います。小銭そのものを指すこともありますが、change には「変更」という意味もあるため、文脈で判断します。

「お釣り」の英語の使い分け

change
/tʃéindʒ/
支払いで受け取るお金や、財布にある小銭を表す日常的な名詞です。
Do you have change for a twenty?
20ドル札を崩せる小銭はありますか。

コアイメージ

支払いで受け取るお釣りの硬貨や、財布にある少額の小銭のイメージ

使い方

exact change

ぴったりの小銭
loose change

ばら銭
spare change

余分な小銭

類義語との違い

change: 支払いで受け取る小銭やおつりの硬貨
coins: 金属の硬貨で、小銭そのものを指す
cash: 紙幣や硬貨の現金でカード支払いと対比
money: 紙幣や硬貨を含む金銭全般を指す語

英英

The money you receive back when you pay for something with more than it costs, specifically in the form of coins. It can also refer to coins or small amounts of money that are used instead of larger units.

語源

changeは、古フランス語のchangier（変える）から借りた語で、物と金を交換したときに受け取るおつり＝小銭の意味に広がった

コラム

日常では不可算扱いで使われることが多く、支払い時に小銭があるかどうかを示す語として機能する

「お釣り」のレベル別の例文

中学
I got change after paying for the sandwich.

サンドイッチ代を払ったら、お釣りを受け取りました。
高校・英検2級
The cashier carefully counted my change before handing it over to me.

店員は私に渡す前に、お釣りを注意深く数えました。
TOEIC・ビジネス
Please give the customer the correct change from the register.

レジからお客様に正しいお釣りを渡してください。
日常会話
Keep the change!

お釣りは取っておいてください。

「お釣り」を英語にするときのよくある間違い

× Do you have small money?

○ Do you have any change?

小銭を表す自然な英語は small money ではなく change です。
× I received a change.

○ I received some change.

お釣りの change は数えない名詞として使うのが一般的です。

「お釣り」の英語についてよくある質問

Q. 「お釣り」を英語で一言で言うと？

change と言います。支払いで受け取るお金を表す日常的な表現です。

Q. お釣りの change は数えられますか？

お釣りの意味では、some change や a lot of change のように数えない使い方が一般的です。個々の硬貨を指す場合は coins と言えます。

Q. 「お釣りはいりません」は英語で何と言いますか？

Keep the change. と言います。タクシーや店などで、お釣りを相手に渡すときに使います。

Q. 店員として「こちらがお釣りです」と渡すには？

Here is your change. と言います。金額を添える場合は Here is your change, 500 yen.（500円のお釣りです）のように後ろに金額を置くのが自然です。レシートも一緒に渡すなら Here is your change and receipt. と表現できます。

Q. 「お釣りが違います・足りません」と伝えるには？

Excuse me, I think my change is incorrect.（すみません、お釣りが間違っているようです）と伝えます。金額が足りないときは Excuse me, I think my change is short. や I think you gave me the wrong change. と言うと角を立てずに確認をお願いできます。

Q. 「お釣り」と「小銭（コイン）」の英語の違いは？

change は支払いで戻る「お釣り」と「小銭」の両方を指しますが、coin は金属製の硬貨そのものを指します。財布の中の硬貨は change でも coins でも表せますが、会計で返ってくるお釣りを coins と呼ぶことは原則ありません。少額の小銭を強調したいときは small change と言います。

Q. お札を崩して細かいお釣りがほしいときは？

Can I get change for a 20-dollar bill?（20ドル札を崩せますか）と言います。動詞の change（崩す・両替する）を使った表現で、大きなお札を細かくしたいときに便利です。硬貨にしてほしい場合は Can you break this into coins? と頼むこともできます。

Q. チップ文化で「一部だけお釣りをほしい」ときは？

I'd like 5 dollars back in change, please.（5ドルだけお釣りでください）と伝えます。例えば大きなお札で支払い、一部をチップとして残しつつ残りを受け取りたい場合に、返してほしい金額を具体的に指定すると計算の手間が省けてスムーズです。