私は〜かもしれないが、〜ではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分についての見方や決めつけを、いったん認めてからやわらかく訂正したいときに使います。友人との会話から仕事上の説明まで使えますが、言い方によっては反論の気持ちが強く聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I may be young, but I'm not naive.

  若いかもしれないけど、世間知らずではない。

  年齢への決めつけをきっぱり否定する

• I might be wrong, but I'm not guessing.

  間違っているかもしれないけど、当てずっぽうで言っているわけではない。

  確信は控えめだが根拠はあると示す

• I may be new to this, but I'm not clueless.

  これには慣れていないかもしれないけど、何もわかっていないわけではない。

  経験の浅さを認めつつ、知識がないという決めつけを否定する

• I may look serious, but I'm actually friendly.

  真面目そうに見えるかもしれないけど、実は親しみやすいよ。

  外見からの印象をやわらかく訂正する

• I may have made a mistake, but I'm not ashamed.

  間違いをしたかもしれないけど、恥じてはいない。

  失敗を認めつつ自分を責めない表現

• I may be busy, but I'm not ignoring you.

  忙しいかもしれないけど、あなたを無視しているわけではない。

  返信や対応が遅い理由を説明する

こう返す

• I never thought you were careless.

  あなたがいい加減だなんて思っていないよ。

• I understand, but we still need to be careful.

  わかるけど、それでも注意は必要だね。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ I may am tired, but I'm not weak.

  ○ I may be tired, but I'm not weak.

  mayの後ろは動詞の原形を使うため、beになります。

• ✕ I may be shy, but I don't not hate people.

  ○ I may be shy, but I don't hate people.

  否定を重ねず、後半をnotで一度だけ否定します。

• ✕ I may be busy, but I'm not ignoring to you.

  ○ I may be busy, but I'm not ignoring you.

  ignoreは目的語を直接取る動詞なので、相手を表すときにtoは不要です。

よくある質問

I may be ~, but I'm not ~. はどんな時に使う？

自分についての相手の見方を一部認めながら、別の決めつけは否定したいときに使います。失敗や弱点を認めつつ、自分の人格まで否定されたくない場面で一般的です。

I may be ~, but I'm not ~. は失礼？

失礼とは限りませんが、後半を強く言うと反発や自己弁護に聞こえることがあります。声の調子をやわらかくし、I understand, but を前置きすると穏やかです。