There's one in every ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

同じような人が集まる場で、少し困ったタイプや目立つ人について、あきれや苦笑いを込めて話す時に使います。親しい相手との会話向きで、相手を直接責めるより一般論としてぼかせますが、本人の前では失礼に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's always one in every office.

  どの職場にも必ず一人はいる。

  alwaysで、必ずいるという強調が加わる。

• Every family has one.

  どの家族にも一人はいる。

  There's one in every family. より短く言う定番の言い方。

• There's someone like that in every class.

  どのクラスにも、そういう人がいる。

  someone like that で、人のタイプをやや柔らかくぼかす。

• You find one in every neighborhood.

  どの近所にも、そういう人が一人はいるものだ。

  You find one で、どこにでもいるという実感を表す口語的な言い方。

• Every team has its oddball.

  どのチームにも変わった人が一人はいる。

  oddballは風変わりな人を指し、元の表現より「変わっている」という含みが強い。

こう返す

• Exactly. He never changes.

  その通り。彼は全然変わらないよ。

• Maybe, but she's not bothering anyone.

  そうかもしれないけど、彼女は誰にも迷惑をかけていないよ。

• Who do you mean?

  誰のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ There's one on every class.

  ○ There's one in every class.

  クラスという集団の中にいることを表すので、前置詞はinを使う。

• ✕ There's one in every people.

  ○ There's one in every group.

  peopleは複数形なのでeveryの直後には置けない。この意味ではgroupやclassなど、単数形の集団名詞を使う。

• ✕ There's one in each every team.

  ○ There's one in every team.

  eachとeveryはこの形では重ねて使わない。どちらか一方を使う。

よくある質問

There's one in every ~. はどんな時に使う？

どの集まりにも似たような人が一人はいる、と苦笑いまじりに言う時に使います。学校や職場など、身近な集団の話で使うのが一般的です。

There's one in every ~. は失礼？

本人を目の前にして言うと、特定の人を悪く言っているように聞こえることがあります。親しい相手との雑談で、冗談や一般論として使うのが無難です。