Buy ~, pay ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

後払いのサービスや、支払い時期を先に延ばせる商品を広告や店頭で案内するときに使います。分割払いを指すこともありますが、この表現だけでは支払い回数や条件までは分かりません。日常会話よりも、販売案内やビジネスの場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take it home today and settle the bill later.

  今日持ち帰って、支払いはあとで済ませる。

  商品を先に持ち帰り、請求の支払いを後日にすることを表す言い方

• Get it today and pay next month.

  今日手に入れて、支払いは来月で済みます。

  具体的な支払時期を来月と示す、自然で分かりやすい言い方

• Take it home now and pay over time.

  今持ち帰って、分割で支払う。

  分割払いの意味をより具体的に示す

• You can purchase it now and pay later.

  今購入して、あとで支払えます。

  宣伝文句より説明的で、やや丁寧

• Buy today with no upfront payment.

  今日購入して、購入時の前払いはありません。

  購入時に支払わないことを強調するが、後払いの時期までは示さない

こう返す

• That sounds convenient.

  それは便利ですね。

• I would rather pay upfront.

  私は先に全額払いたいです。

• When exactly would I need to pay?

  具体的にいつ支払う必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ Buy now, pay in later.

  ○ Buy now, pay later.

  この表現のlaterは副詞なので、前にinは置きません。

• ✕ Buy now, pay after.

  ○ Buy now, pay later.

  この宣伝表現ではlaterが一般的です。afterだけでは「何のあとか」が不明確で、不自然に聞こえます。

よくある質問

Buy ~, pay ~.はどんな時に使う？

商品を先に受け取り、支払いをあとにできることを広告や店頭で案内するときに使います。分割払いを指す場合もありますが、支払い回数や条件は別途確認が必要です。

Buy ~, pay ~.は失礼？

失礼ではありませんが、会話では少し宣伝文句らしく聞こえます。相手に説明するなら、You can purchase it now and pay later.のような文が自然です。