stand up to ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

怖い相手や立場が上の人に対して、黙って従わず、自分の意見や権利を守ろうとする場面で使います。勇気を出して相手に対抗するニュアンスがあり、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• stand up for someone

  誰かを守るために立ち上がる

  人を守る意味で、相手に対抗するより温かい表現

• face someone

  誰かに正面から向き合う

  問題や相手に正面から向き合う一般的な表現で、必ずしも不正への対抗を含まない

• refuse to back down from someone

  誰かに対して引き下がることを拒む

  強い意志と、決して譲らない感じが強い表現

• take a stand against something

  何かに反対する立場を取る

  社会問題や不正への反対を表す、やや硬い表現

• confront someone

  誰かと直接対峙する

  問題について相手と直接話し合ったり、問いただしたりする硬めの表現

こう返す

• I'll try to stay calm and speak clearly.

  落ち着いて、はっきり話してみるよ。

• Maybe, but I don't want more trouble.

  そうかもしれないけど、これ以上もめたくないな。

• What do you mean by stand up to him?

  彼に立ち向かうって、具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I stood up to with him.

  ○ I stood up to him.

  stand up to の後に with は置きません。

• ✕ I stood up him.

  ○ I stood up to him.

  相手を表す前に to が必要です。

• ✕ I stood up to my friend when she was bullied.

  ○ I stood up for my friend when she was being bullied.

  人を守る場合は stand up for が一般的です。stand up to は、対抗する相手を目的語に取ります。

よくある質問

stand up to ~ はどんな時に使う？

相手が怖かったり立場が上だったりしても、引かずに意見を言ったり、不正に対抗したりする時に使います。相手に直接対抗するニュアンスを含むことが多い表現です。

stand up to ~ と stand up for ~ の違いは？

stand up to ~ は相手に直接立ち向かうこと、stand up for ~ は人や権利などを守るために立ち上がることです。例えば、相手に対抗するなら stand up to him、友達を守るなら stand up for my friend が一般的です。