運賃

「運賃」の英語

「運賃」は英語で fare と言います。電車・バス・タクシーなどの料金には fare を使い、列車の運賃なら train fare と言えます。荷物の輸送費は freight charges などで表します。

「運賃」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fare
乗客が交通機関に支払う、最も一般的な運賃の表現です。
The fare is cheaper if you use a transit card.
交通系カードを使うと運賃が安くなります。
freight
移動させる目的で集められた荷物や品物のまとまり
freight charges
運賃
train fare
列車の運賃を具体的に指す、分かりやすい表現です。
The train fare includes the seat reservation fee.
その列車の運賃には座席指定料金が含まれています。

ゲームで覚える・約 1 分

fare をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fare

fέər

意味

fareのイラスト

例文

How much is the fare to Tokyo?

東京までの運賃はいくらですか。

コアイメージ

移動というサービスに対して求められる代金

使い方

類義語との違い

fare: 乗り物に払う運賃、運送料金
fee: サービスや手続きに払う料金
price: 品物の売値や値段
cost: 購入や製造にかかる費用
charge: 請求される料金、課金された額

英英

The amount of money you need to pay to travel by bus, train, or plane.

語源

fareは、古英語や古ノルド語のfaran/fara（行く）にさかのぼり、旅に関する言葉が転じて旅の代金＝運賃を意味するようになった

コラム

  • 都市部の交通では距離や区間で運賃が決まり、切符やICカードで支払う場面で運賃表示としてfareが用いられる

freight

fréit

意味

freightのイラスト

例文

The freight was loaded onto trucks.

貨物はトラックに積み込まれた。

コアイメージ

移動させる目的で集められた荷物や品物のまとまり

関連語

( 名) freighter： 貨物船

( 名) freightage： 運賃

↔︎( 名) passenger： 乗客

使い方

  • freight charges

    運賃

  • air freight

    航空貨物

  • rail freight

    鉄道貨物

類義語との違い

freight: 商業輸送される貨物、送料や運賃も指す
goods: 売買される品物の総称、商品全般を指す語
shipment: 発送・出荷される貨物のまとまり、出荷単位を強調する語
cargo: 船舶や航空機で運ばれる積み荷、輸送手段に焦点を当てる語

英英

Items carried (often in commercial transport) by ship, train, or airplane, and also the payment charged for their transport.

語源

freightは、もとは運ぶための代金を指した言葉で、そこから運ばれるもの＝「貨物」を表すようになった。

コラム

  • cargoとほぼ同義だがcargoが積み荷全体を指す傾向に対し、freightは商業輸送の文脈で貨物あるいは運賃の両方に用いられる点で差が出る

train fare

意味

例文

The train fare from Osaka to Kyoto is cheaper with a discount pass.

大阪から京都までの運賃は割引パスで安くなる。

コアイメージ

列車の乗車に対して課される料金のこと

英英

Money that must be paid to ride a train; the cost shown on a ticket or charged for a journey by rail.

語源

train fareは、fareが中英語期に『通行料・旅費』の意味で用いられるようになり、trainを伴って特に鉄道の運賃を指す語になった

コラム

  • ICカードや割引切符の普及によりtrain fareの支払い方法や実際にかかる金額が利用状況に応じて変化している

「運賃」のレベル別の例文

「運賃」を英語にするときのよくある間違い

  • × How much is the train price?

    ○ How much is the train fare?

    乗り物の運賃には price より fare を使うのが一般的です。

  • × What is the fare for this package?

    ○ What are the shipping charges for this package?

    荷物の輸送費には fare ではなく shipping charges などを使います。

「運賃」の英語についてよくある質問

Q. 「運賃」を英語で一言で言うと？
fare が一般的です。バス、電車、タクシーなど、乗客が交通機関に支払う料金を表します。
Q. fare と train fare の違いは？
fare は運賃全般を指し、train fare は列車の運賃に限定した表現です。
Q. 「運賃」のビジネスメールでの言い方は？
商品や荷物の輸送費なら freight charges または shipping charges が一般的です。乗客の運賃には fare を使います。
Q. 人の運賃と荷物の運賃で英語の使い分けはある？
人が移動する運賃には fare、荷物や貨物を送る運賃には freight や shipping fee を使います。fare は電車やバス、タクシーなどの乗車料金を指し、小包の送料には使えません。荷物や宅配便の送料は shipping fee や shipping charges、郵便小包の運賃は postage、大量の商業貨物の運賃は freight を用いるのが自然です。
Q. 飛行機やバスなど乗り物ごとの運賃の英語表現は？
乗り物ごとに bus fare（バス運賃）、taxi fare（タクシー運賃）、ferry fare（フェリー運賃）のように表せます。航空運賃は air fare と離して書くこともありますが、1語で airfare と綴るのが一般的です。例文として Round-trip airfare is included.（往復の航空運賃が含まれています）のように使われます。
Q. 「運賃はいくらですか？」は英語で何と言う？
目的地までの運賃を尋ねるときは How much is the fare to （目的地）? と言います。例えば「東京駅までの運賃はいくらですか？」なら How much is the fare to Tokyo Station? です。タクシー降車時に総額を聞くなら What is the fare? や How much do I owe you? も使えます。運賃を支払う動作は pay the fare と言います。
Q. 片道運賃や往復運賃、子供運賃の英語は？
片道運賃は one-way fare、往復運賃は round-trip fare（イギリス英語では return fare）と言います。子供運賃は child fare、割引運賃は discounted fare です。また、乗り越しなどで不足分を支払う「運賃精算」は英語で fare adjustment と呼ばれ、駅の精算機は fare adjustment machine と言います。
Q. 貿易実務の「運賃前払い」「運賃着払い」の英語は？
運賃元払い（前払い）は freight prepaid、運賃着払いは freight collect と言います。国際貿易や物流で広く使われる定型表現です。また、海上輸送の運賃は ocean freight、航空輸送の貨物運賃は air freight と呼び、人の航空運賃（airfare）とは明確に区別されます。
Q. fare, fee, charge, rate の違いは？
fare は交通機関の乗車運賃に特化した単語です。これに対して fee は専門家への報酬や入場料、手数料全般を指します。charge はサービス利用料や追加請求全般に使われ、rate は時間や重量など一定基準ごとの単価・計算歩合（宿泊レートや配送料率など）を指します。運賃を言いたい場合は fare や freight を選びましょう。

「運賃」と関連する日本語の英語

「運賃」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「運賃」の英語が載っている単語帳

1 / 1