Your chance to ~ will pass you by.

使う場面とニュアンス

どちらでも

今すぐ行動しないと、せっかくの機会を失うかもしれないと相手に注意したり、背中を押したりする場面で使います。友達や家族との会話で自然ですが、少し強く、切迫感のある響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You might miss your chance to apply.

  応募する機会を逃すかもしれないよ。

  より一般的で、少し控えめな言い方

• Don't let your chance to speak pass you by.

  話す機会を逃さないで。

  行動を促す直接的で強めの表現

• If you wait, you'll lose your chance to join.

  待っていたら、参加する機会を失うよ。

  条件を示して結果を強調する表現

• Your opportunity to lead won't last forever.

  リーダーを務める機会は永遠には続かないよ。

  機会を表す語がやや改まった表現

• This may be your last chance to try.

  これが挑戦する最後の機会かもしれないよ。

  最後の機会かもしれないと強調する表現

こう返す

• I won't let that happen.

  そうならないようにするよ。

• Maybe I'll wait for another opportunity.

  別の機会を待つことにするよ。

• Do you mean I should act now?

  今すぐ行動したほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ Your chance for win will pass you by.

  ○ Your chance to win will pass you by.

  chanceの後ろで「〜する機会」と動作を表す場合は、通常to不定詞を使います。

• ✕ Your chance to win will pass away.

  ○ Your chance to win will pass you by.

  pass awayは主に人が亡くなることを表すため、「機会を逃す」という意味にはなりません。

• ✕ Your chance will pass by you.

  ○ Your chance will pass you by.

  この慣用表現では、目的語のyouがpassとbyの間に入ります。

よくある質問

Your chance to ~ will pass you by. はどんな時に使う？

今動かなければ、ある機会を逃すかもしれないと注意したり、相手を後押ししたりする時に使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

Your chance to ~ will pass you by. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、相手に行動を促す少し強めの表現です。目上の人や正式な場面では、You might miss your chance to ~. のほうが控えめで使いやすいです。