申し訳なさそうな

「申し訳なさそうな」の英語

「申し訳なさそうな」は英語で apologetic と言います。人の表情や態度、声などに表れる「悪かった」という気持ちを表し、謝罪の場面で自然に使えます。単に「申し訳ない」と言うなら sorry が一般的です。

「申し訳なさそうな」の英語の使い分け

apologetic
人の表情や態度、声に表れる申し訳なさを表す形容詞です。
She gave an apologetic smile after missing the deadline.
彼女は締め切りに遅れた後、申し訳なさそうにほほえみました。

「申し訳なさそうな」の例文

He gave an apologetic nod when he realized his error.

彼は自分の誤りに気づくと、申し訳なさそうなうなずきをした。

コアイメージ

うなずきや声で申し訳なさを示す態度や表情を表す

英英

expressing regret or sorrow, typically reflected in one's tone, gesture, or manner

語源

apologeticは、ギリシャ語apologia（弁明）を起源とし、古語を経て英語で「謝意や遺憾を示す」形容詞として用いられるようになった。

コラム

apologeticはnod, tone, smileなどの行為とよく結びつき、たとえばapologetic nodは申し訳なさそうなうなずきという意味になる

「申し訳なさそうな」のレベル別の例文

中学
He looked apologetic after breaking my pen.

彼は私のペンを壊した後、申し訳なさそうでした。
高校・英検2級
She gave an apologetic nod when she noticed the mistake.

彼女は間違いに気づくと、申し訳なさそうにうなずきました。
TOEIC・ビジネス
The manager used an apologetic tone in the email to customers.

そのマネージャーは顧客へのメールで申し訳なさそうな口調を使いました。
日常会話
He gave me an apologetic look.

彼は私に申し訳なさそうな顔をしました。

「申し訳なさそうな」を英語にするときのよくある間違い

× He looked apology.

○ He looked apologetic.

apologyは名詞で、申し訳なさそうな状態には形容詞を使います。

「申し訳なさそうな」の英語についてよくある質問

Q. 「申し訳なさそうな」を英語で一言で言うと？

apologetic が一般的です。表情や態度、声などから申し訳なさが伝わる様子を表します。

Q. apologetic と sorry の違いは？

apologetic は人の様子を説明する形容詞で、sorry は自分の気持ちを直接伝えるときに使う表現です。

Q. 「申し訳なさそうな」を英語でビジネスメールに使うには？

an apologetic toneのように、apologeticをtoneやmessageと組み合わせる言い方が使えます。

「申し訳なさそうな」と関連する日本語の英語

「申し訳なさそうな」と語尾違いの言い方

申し訳なさそうにrepentantly, ruefully

ほかの日本語から英語を引く