細部にこそ落とし穴がある

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や契約、作業の大筋はよさそうでも、細かな条件や手順を確認したい時に使います。相手を責めるというより、見落としへの注意を促す表現で、会話でも仕事でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The details are where problems hide.

  問題は細部に隠れています。

  元表現より直接的で、説明的な言い方

• It's the little things that can cause trouble.

  小さなことが問題を引き起こすことがあります。

  日常会話向きで、やわらかく注意する表現

• The small details can make or break the plan.

  細かな点が計画の成否を左右します。

  計画の結果への影響を強調する表現

• We need to pay close attention to the details.

  細部に十分注意を払う必要があります。

  比喩を避けた、仕事でも使いやすい表現

• The overall idea is good, but details matter.

  全体の考えはよいですが、細部が重要です。

  元表現より穏やかで、前向きな印象

こう返す

• Good point. Let's check everything carefully.

  その通りです。すべて慎重に確認しましょう。

• I understand, but we're short on time.

  わかりますが、時間があまりありません。

• Which details are you most concerned about?

  どの細部を特に心配していますか。

よくある間違い

• ✕ The devil is on the details.

  ○ The devil is in the details.

  前置詞は on ではなく in を使います。

• ✕ The devil is in detail.

  ○ The devil is in the details.

  この慣用表現では details と複数形にします。

よくある質問

The devil is in the details. はどんな時に使う？

計画や契約の大筋がよく見えても、細かな条件や手順に問題が隠れているかもしれないと注意する時に使います。会話でも仕事でも使える表現です。

The devil is in the details. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の計画を否定するような強い口調になることがあるため、柔らかく言いたい時は We need to check the details carefully. などが一般的です。