正しいことをしなさい

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が迷っている時や、見て見ぬふりをせず責任ある行動を求める時に使います。命令形なので、親しい相手にも使えますが、まじめでやや強く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stand up for what's right.

  正しいことのために声を上げなさい。

  正しい行動をするだけでなく、不正に対して立ち向かうニュアンスがある

• Make the right choice.

  正しい選択をしなさい。

  行動全般より、選択や決断に焦点を当てる

• You know what the right thing is.

  何が正しいかは分かっているよね。

  直接命令せず、相手の良心に訴えかける

• Take the high road.

  大人らしく、潔い対応をしなさい。

  感情的に仕返しするのではなく、品位のある対応を選ぶニュアンスがある

• It's important to do the right thing.

  正しいことをするのが大切です。

  命令を避けた、一般的な意見や助言の形

こう返す

• I will. Thanks for reminding me.

  そうするよ。思い出させてくれてありがとう。

• I can't do that right now.

  今はそれはできないよ。

• What do you think the right thing is?

  何が正しいことだと思う？

よくある間違い

• ✕ Do right thing.

  ○ Do the right thing.

  thing の前には定冠詞 the が必要です。

• ✕ Make the right thing.

  ○ Do the right thing.

  この表現では、正しい行動をするという意味の do を使うのが自然です。

よくある質問

Do the right thing.はどんな時に使う？

相手が不正や迷いのある行動をしようとしている時に、責任ある行動を強く促すために使います。家族や友人との会話のほか、深刻な場面でも使われます。

Do the right thing.は失礼？

命令形なので、言い方によっては強く、説教のように聞こえます。深刻な状況や親しい相手には使えますが、目上の人や仕事での依頼には、より柔らかい表現が一般的です。