Are you going to come clean with ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

隠し事や嘘について、相手に本当のことを話すよう強く求める場面で使います。親しい相手にも使えますが、責めるような響きがあるため、職場や目上の人には一般的に向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Will you come clean with your parents?

  両親に正直に打ち明けるつもり？

  元の表現より直接的で、決断を迫る響き

• Are you finally going to tell me the truth?

  いい加減、私に本当のことを話すつもり？

  いら立ちや催促の気持ちがより強い

• Are you going to be honest with your team?

  チームに正直に話すつもり？

  元の表現より柔らかく、幅広い場面で使える

• When are you going to come clean about the mistake?

  いつそのミスについて正直に話すつもり？

  相手ではなく、打ち明ける内容に焦点を置く

• You need to come clean with your partner.

  恋人に正直に打ち明ける必要があるよ。

  質問ではなく、強い助言や要求として使う

こう返す

• Yes, I'll tell them everything.

  うん、全部話すよ。

• I'd rather not discuss it now.

  今はその話をしたくないな。

• What exactly are you asking about?

  具体的に何について聞いているの？

よくある間違い

• ✕ Are you going to clean come with your brother?

  ○ Are you going to come clean with your brother?

  come cleanはこの語順で使う決まった表現です。

• ✕ Are you going to come clean with the secret?

  ○ Are you going to come clean about the secret?

  withは打ち明ける相手、aboutは打ち明ける内容に使います。

• ✕ Are you going to come clean to your brother?

  ○ Are you going to come clean with your brother?

  相手を表す前置詞はwithが一般的です。

よくある質問

Are you going to come clean with ~? はどんな時に使う？

隠していたことや嘘について、相手が本当のことを話すつもりか尋ねる時に使います。単なる確認よりも、話すよう迫る強い響きがあります。

Are you going to come clean with ~? は失礼？

親しい相手との深刻な会話では使えますが、責めるように聞こえることがあります。目上の人や取引先には、Are you going to be honest with ~? のほうが一般的です。