How should I know?

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分には知る手段がないことを、いら立ち気味に突き返す場面で使います。親しい相手には冗談めかして使えることもありますが、目上の人やあまり親しくない相手にはぶっきらぼうで失礼に聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How am I supposed to know?

  私が知るわけないでしょ？

  元の表現より、知る手段がないという困惑や反発を強く表す

• Why would I know?

  どうして私が知ってると思うの？

  相手の質問を不合理だと感じていることを強く示す

• I have no idea.

  全然わからないよ。

  元の表現より柔らかく、単に知らないと伝える

• Don't ask me.

  私に聞かないで。

  突き放す感じが強く、かなりぶっきらぼう

• Your guess is as good as mine.

  あなたと同じで、私にもわからないよ。

  元の表現よりやや遠回しで、会話になじみやすい

こう返す

• I thought you might have heard something.

  何か聞いているかと思ったんだ。

• Sorry, I should have asked someone else.

  ごめん、別の人に聞けばよかった。

• Could you at least help me find out?

  せめて調べるのを手伝ってくれる？

よくある間違い

• ✕ How do I should know?

  ○ How should I know?

  doとshouldを一緒に使うことはできません。この表現ではshouldを主語の前に置きます。

• ✕ How should I know?

  ○ I'm not sure. Could you tell me?

  文法的な誤りではありませんが、目上の人や仕事の相手にはぶっきらぼうに聞こえやすいため、より丁寧な表現を使うのが一般的です。

よくある質問

How should I know?はどんな時に使う？

自分には知る手段がなく、相手の質問にいら立っている時に使います。親しい相手には冗談で使うこともありますが、一般的には強い返しです。

How should I know?は失礼？

言い方や相手との関係によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事の相手には、I'm not sure. Could you tell me?のような表現が一般的です。