Would you drop ~ for me?

使う場面とニュアンス

ていねい

友人や家族、親しい同僚などに、荷物や書類を自分の代わりに届けてもらえないか、控えめにお願いするときに使います。日常会話では丁寧寄りですが、かしこまりすぎた表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you drop this off for me?

  これを代わりに届けてもらえますか？

  丁寧で自然な依頼。届け先は文脈で分かる場合に使う

• Can you drop these documents off for me?

  この書類を代わりに届けてくれる？

  元の表現よりカジュアルで、親しい相手向き

• Would you mind dropping this off for me?

  これを届けてもらっても大丈夫ですか？

  相手にとって負担かもしれないことを意識した、より間接的な依頼

• Could you deliver this on my behalf?

  私の代わりにこれを届けていただけますか？

  やや改まった表現で、仕事や正式な依頼向き

• Can you take this to the post office for me?

  これを代わりに郵便局へ持っていってくれる？

  届け先を明確にした、日常的で分かりやすい表現

こう返す

• Sure, I’d be happy to.

  もちろん。喜んで。

• Sorry, I can’t today.

  ごめん、今日は無理なんだ。

• Where should I drop it off?

  どこに届ければいい？

よくある間違い

• ✕ Would you drop for me my keys?

  ○ Would you drop my keys off for me?

  目的語は drop の直後に置き、届ける意味を明確にするには drop ... off の形にするのが自然です。

よくある質問

Would you drop ~ for me? はどんな時に使う？

自分の代わりに、荷物や書類などを特定の場所へ届けてほしいと頼むときに使います。drop だけでも文脈によって「届ける」という意味になりますが、届けることを明確にするには drop ... off の形が一般的です。Would you を使うことで、相手にひと手間かけてもらう依頼を控えめに尋ねています。

Would you drop ~ for me? と Would you mind dropping ~ off for me? の違いは？

どちらも丁寧な依頼です。Would you mind ... は、相手にとって負担かもしれないことを意識した、より間接的な聞き方です。届ける意味を明確にする場合は、どちらも drop ... off とするのが一般的です。