Could be better.

使う場面とニュアンス

どちらでも

体調、仕事の進み具合、試験の結果などが期待ほどではないときに、強く愚痴らず控えめに不満を伝えます。親しい相手にも職場の人にも使えますが、深刻な問題を詳しく説明する表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s not quite there yet.

  まだ今ひとつかな。

  完成度や進み具合がまだ十分ではないと、やわらかく伝える表現

• Not as good as I hoped.

  期待していたほど良くない。

  期待との差をはっきり伝える言い方

• It’s not great.

  あまり良くないね。

  元の表現より直接的で、やや否定が強い

• It’s been better.

  もっと良かったこともあるよ。

  以前の状態と比べて、今を控えめに評価する表現

• I’ve had better days.

  もっと調子の良い日もあったよ。

  体調や気分が良くない時のやわらかい表現

こう返す

• I’m sorry to hear that.

  それは残念だね。

• Maybe tomorrow will be better.

  明日はもっと良くなるかもね。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ Could be more better.

  ○ Could be better.

  better自体に比較の意味があるため、moreは不要

• ✕ Could better be.

  ○ Could be better.

  couldの後は動詞の原形beを置き、その後に補語のbetterを続ける

よくある質問

Could be better.はどんな時に使う？

体調、仕事、試験、料理などが「あまり良くない」と控えめに伝えたい時に使います。相手の質問への短い返答として使うのが一般的です。

Could be better.は失礼？

通常は失礼ではなく、直接的な批判をやわらげる表現です。ただし、相手が努力したことを強く否定する場面では、理由や感謝を添えるとより自然です。