ゲームで覚える・約 1 分

in the nick of time をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

間一髪で

「間一髪で」の英語

「間一髪で」は英語で in the nick of time と言います。切迫した状況で、ぎりぎり間に合ったことを強調する表現です。単に「間に合って」を表すなら just in time が一般的です。

「間一髪で」の英語の使い分け

「間一髪で」の例文

The firefighter arrived in the nick of time and pulled her from the burning car.

消防士は燃える車から彼女を間一髪で引き出した。

コアイメージ

ぎりぎりで間に合うという意味を持ち、切迫した状況で間一髪で使われる表現

英英

Occurring just before it would be too late, often used to emphasize a narrow escape or rescue .

語源

in the nick of timeは、'nick'が古くから『決定的な刻』を表す語として用いられた経緯から、『手遅れになる直前の瞬間に』という意味で間一髪で使われるようになった。

コラム

  • just in timeが中立的な『間に合う』を表すのに対し、in the nick of timeは間一髪でと状況の切迫性をより強調する使い分けが見られる

「間一髪で」のレベル別の例文

「間一髪で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I arrived at the station at the nick of time.

    ○ I arrived at the station in the nick of time.

    in the nick of time が決まった形です。

  • × I arrived in the nick time.

    ○ I arrived in the nick of time.

    the と of が必要です。

「間一髪で」の英語についてよくある質問

Q. 「間一髪で」を英語で一言で言うと？
in the nick of time が一般的です。ぎりぎり間に合ったという切迫感を含みます。
Q. in the nick of time と just in time の違いは？
どちらも「間に合って」ですが、in the nick of time は危険や締め切りにぎりぎり間に合った感じを強調します。
Q. 「間一髪で」のビジネスでの言い方は？
締め切りなどに間に合ったことを淡々と伝えるなら、just in time が使いやすい表現です。

「間一髪で」と関連する日本語の英語

「間一髪で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1