~ is to die for.

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物やホテル、服などを、感情を込めて強くほめたい時に使います。親しい相手との会話で自然な、やや大げさでカジュアルな表現です。フォーマルな場面では、より控えめなほめ方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The seafood pasta is absolutely amazing.

  そのシーフードパスタは本当にすばらしい。

  より一般的で、強い感情を少し抑えた表現

• The dessert is unbelievably good.

  そのデザートは信じられないほどおいしい。

  食べ物に特化した、くだけた強いほめ方

• The food here is phenomenal.

  ここの料理はものすごくすばらしい。

  食べ物や店の料理を非常に強くほめる表現。元の表現よりやや自然で幅広く使える

• The view was absolutely breathtaking.

  その景色は本当に息をのむほどだった。

  景色向きで、感動の大きさを表す表現

• You have to try this cake.

  このケーキは絶対に食べてみて。

  相手に強くすすめる、自然な会話表現

こう返す

• I completely agree with you.

  本当にそのとおりだね。

• I thought it was just okay.

  私はまあまあだと思ったよ。

• What makes it so special?

  どこがそんなに特別なの？

よくある間違い

• ✕ The cake is die to for.

  ○ The cake is to die for.

  to die for の語順を変えない

• ✕ The cake is to die from.

  ○ The cake is to die for.

  強いほめ言葉としては for を使う

よくある質問

~ is to die forはどんな時に使う？

食べ物、服、ホテル、景色などを、感情を込めて強くほめる時に使います。日常会話で使われる大げさな表現なので、フォーマルな場面では、より控えめな言い方が一般的です。

~ is to die forは失礼？

通常は失礼ではなく、強いほめ言葉です。ただし、かなり大げさでカジュアルな表現なので、深刻な話題や非常に改まった場面では避けるのが無難です。