放っておいて

使う場面とニュアンス

カジュアル

しつこく話しかけられたり、干渉されたりして、今は関わりたくないと強く伝える時に使います。家族や親しい相手にも言えますが、冷たく突き放す響きがあるため、目上の人や職場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give me some space.

  少し一人にして。

  元の表現より穏やかで、相手を責めにくい

• I’d rather not talk right now.

  今はあまり話したくない。

  相手を直接突き放さず、今は話したくないとやや穏やかに伝える

• I need to be alone.

  一人になりたい。

  相手を突き放さず、自分の必要を伝える

• Could you give me a minute?

  少し時間をもらえますか？

  より丁寧で、一時的な距離を求める

• Stop bothering me.

  私にちょっかいを出すのをやめて。

  迷惑行為への怒りをより強く表す

こう返す

• Okay, I’ll give you some space.

  わかった。少し一人にしておくね。

• I’m sorry, but we need to talk.

  ごめんね。でも話さなきゃいけない。

• Are you upset with me?

  私に怒っているの？

よくある間違い

• ✕ Leave alone me.

  ○ Leave me alone.

  目的語のmeはleaveとaloneの間に置きます。

• ✕ Leave me lonely.

  ○ Leave me alone.

  lonelyは「寂しい」という状態を表し、「放っておく」には通常aloneを使います。

• ✕ Let me alone.

  ○ Leave me alone.

  「放っておいて」と言うときは、letではなくleaveを使います。

よくある質問

Leave me alone.はどんな時に使う？

しつこく話しかけられたり、干渉されたりして、一人にしてほしい時に使います。強く冷たい響きがあるため、目上の人や職場では避けるのが一般的です。

Leave me alone.とGive me some space.の違いは？

Leave me alone.は、関わらないでほしいという強い拒絶です。Give me some space.は、少し距離や時間がほしいと穏やかに伝える表現です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが物事に手を加えようとしたときに、今はそのままにしておきたいと伝える表現です。短く言うと少しぶっきらぼうに聞こえるため、親しい相手や状況を見守る場面で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leave it alone.

  それには手を出さないで。

  元の表現より直接的で、物や状況に使いやすい

• Don't touch it.

  それに触らないで。

  物理的に触るなと強く警告する場面向き

• Let it go.

  もう気にしないで。

  過去のことや感情を手放す場面で使う

• Leave things as they are.

  物事はそのままにしておいて。

  元の表現より穏やかで、やや改まった言い方

• Just leave it.

  もうそのままにして。

  日常会話で使いやすいが、ややぶっきらぼう

こう返す

• Okay, I'll leave it alone.

  わかった、そのままにしておくよ。

• I can't; it needs fixing now.

  無理だよ。今すぐ直す必要があるんだ。

• Do you mean I shouldn't touch it?

  触らないほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ Let be it.

  ○ Let it be.

  itはletとbeの間に置く語順です。

• ✕ Let it be me.

  ○ Leave me alone.

  Let it be meは「私にさせて」「私が選ばれるようにして」という別の意味です。

• ✕ Let it be alone.

  ○ Let it be.

  この意味ではbeの後にaloneを置きません。

よくある質問

Let it be. はどんな時に使う？

誰かが物や状況に手を加えようとしたときに、今はそのままにしておきたいと伝える時に使います。短く言うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

Let it be. と Let it go. の違いは？

Let it be. は物事をそのままにしておくという意味が一般的です。Let it go. は、過去のことや怒り、こだわりを手放す場面で使われます。