勤務中に
「勤務中に」の英語
「勤務中に」は英語で at work と言います。人が勤務中であることを表すなら at work / while at work が自然で、on the job は仕事をしながら、または実務を通してというニュアンスがあります。
「勤務中に」の英語の使い分け
人が勤務中であることを表す、最も一般的で自然な表現です。
仕事をしながら、または実際の業務を通してというニュアンスがあり、on-the-job training のようにも使います。
He learned the skill on the job.
彼は実務を通してその技能を身につけました。
during working hours
勤務時間中という時間帯を表す、やや事務的な表現です。
Please do not use social media during working hours.
コアイメージ
仕事の現場で実際の道具や人と関わりながら働く状態
関連語
使い方
-
職務上の研修
-
on-the-job experience
職務上の経験
類義語との違い
on-the-job:
職場での実務や業務中の状態を示し現場性が強い
practical:
実務に役立つ点で似るが職場以外にも用いる
hands-on:
手を使う具体的作業を示しより身体的な場面向け
on-site:
現場で行われる点で似るが現場は職場に限らない
英英
Related to activities or training that happen during work or while performing a specific job.
語源
on-the-jobは、もともと「仕事をしているとき」という言い方で、やがて形容詞として使われ「実地の」という意味に広がった表現
コラム
- on-the-jobはon-the-job trainingのような連語で使われることが多く、職場で実際に学ぶ場面や業務中の行為を表す
「勤務中に」のレベル別の例文
「勤務中に」を英語にするときのよくある間違い
× He is on-the-job now.
○ He is on the job now.
「勤務中に」という副詞的な意味で使う場合は、通常ハイフンを付けません。on-the-job は名詞を修飾する形容詞として使います。
× I do work now.
「今、勤務中です」は do work ではなく、be at work または be working と言うのが自然です。