It was a match made in heaven.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物の組み合わせが驚くほどよく合ったと感じた時に使います。恋愛関係だけでなく、友人同士や料理の組み合わせなどにも使えますが、少し大げさに強くほめる響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They’re a match made in heaven.

  あの二人は運命的に相性がいい。

  今も続く人同士の相性を強くほめる表現

• Those two are a perfect match.

  あの二人は最高の組み合わせだ。

  比喩を弱めた、より直接的な言い方

• They were perfectly suited to each other.

  彼らは互いにぴったり合っていた。

  落ち着いた響きで、相性のよさを説明する表現

• The two flavors were meant for each other.

  その二つの味はまるで運命のように合っていた。

  食べ物の組み合わせを魅力的にほめる表現

• It couldn’t have been a better combination.

  これ以上ない最高の組み合わせだった。

  人にも物にも使える、強いほめ表現

こう返す

• Absolutely! We clicked right away.

  本当に！すぐに意気投合したよ。

• I’m not so sure about that.

  それはどうかなと思う。

• You mean the two of them?

  あの二人のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ It was a match made on heaven.

  ○ It was a match made in heaven.

  この熟語では前置詞 in を使う

• ✕ It was match made in heaven.

  ○ It was a match made in heaven.

  単数の match には冠詞 a が必要

よくある質問

It was a match made in heaven. はどんな時に使う？

人や物の組み合わせが驚くほどよく合った時に使います。恋愛関係、友人、チーム、料理など幅広く使えますが、少し大げさで熱のこもったほめ方です。

It was a match made in heaven. は失礼？

通常は失礼ではなく、相性のよさを強くほめる表現です。ただし、恋愛関係ではない二人に使うと、状況によっては恋愛を連想させることがあります。