You're the boss.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、選択や決定を任せたいときに軽い調子で使います。「あなたが決めていいよ」「あなたが仕切って」という意味合いもあり、言い方によっては「好きにすれば」という皮肉に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's up to you.

  あなた次第だよ。

  最も一般的で、幅広い場面で使える表現

• Whatever you prefer.

  あなたの好きなほうでいいよ。

  相手の好みを尊重する柔らかな表現

• I'll leave it to you.

  あなたに任せるよ。

  判断を相手に委ねる、少し丁寧な表現

• You call the shots.

  あなたが主導権を握って決めていいよ。

  相手に決定権や主導権を全面的に任せる、カジュアルでやや強めの表現

• Your choice.

  あなたが選んでいいよ。

  短く直接的で、場面によっては素っ気なく聞こえる表現

こう返す

• All right, let's go with the blue one.

  わかった、青いほうにしよう。

• Okay, I'll decide.

  わかった、私が決めるね。

• Do you really mean that?

  本当にそう言ってる？

よくある間違い

• ✕ You're boss.

  ○ You're the boss.

  この意味のbossは通常the bossとし、「You're the boss.」と言います。

よくある質問

You're the boss.はどんな時に使う？

親しい相手に、選択や決定を任せるときに使います。食事や予定などの軽い判断を任せる場面のほか、相手に主導権を渡す場面でも使われます。

You're the boss.は失礼？

親しい間柄では通常、失礼な表現ではありません。ただし、冷たい声や皮肉な口調で言うと、「好きにすれば」という投げやりな意味に聞こえることがあります。