That was a perfect ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食事や作品、出来事などを実際に体験したあと、期待以上によかったと強くほめるときに使います。親しい相手にも仕事関係の人にも使えますが、かなり高い評価を率直に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was a perfect day.

  完璧な一日だった。

  主語を変え、過ごした一日全体をほめる

• That couldn't have been more perfect.

  これ以上ないくらい完璧だった。

  最高の評価をさらに強く伝える表現

• You did a perfect job.

  完璧な仕事ぶりだったよ。

  出来事ではなく相手の働きをほめる

• Everything about it was perfect.

  それに関するすべてが完璧だった。

  内容や雰囲気をまとめて評価する表現

• That was absolutely perfect.

  本当に完璧だった。

  名詞を使わず、感情を強く込める

• The timing was perfect.

  タイミングが完璧だった。

  出来事全体ではなく、タイミングを具体的にほめる表現

こう返す

• Thanks, I'm really happy you enjoyed it.

  ありがとう。楽しんでもらえて本当にうれしいよ。

• I'm glad it worked out.

  うまくいってよかったよ。

• Really? What did you like most?

  本当に？ どこが一番よかった？

よくある間違い

• ✕ That was perfect meal.

  ○ That was a perfect meal.

  単数で数えられる名詞の前には冠詞が必要です。

• ✕ That was a perfect music.

  ○ That was perfect music.

  musicは数えられない名詞なので、通常aは付けません。

よくある質問

That was a perfect ~. はどんな時に使う？

食事や演技、旅行の一日などを体験したあと、申し分なくよかったと強くほめるときに使います。完了した出来事を振り返って言うのが一般的です。

That was a perfect ~. と It was perfect. の違いは？

That was a perfect ~. は、完璧だった対象を名詞で具体的に示します。It was perfect. は対象をすでに共有しているときに使う、より短い言い方です。