~ are home for the holidaysの意味「〜は休みで実家に帰っている」

意味

休みで実家に帰っていることを表す言い方。年末年始などの長めの休みに、自宅を離れて家族のもとで過ごしている感じがある。

Are you guys coming to the party on Friday?

We are home for the holidays, so we can't make it.

私たちは休みで実家に帰っているから行けない。

ゲームで覚える・約 1 分

~ are home for the holidays をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

どちらでも

年末年始や長めの休みに、家族のもとや故郷など、自分にとっての「home」で過ごしている人について話す時に使います。文脈によっては自宅で過ごしている意味にもなりますが、帰省しているニュアンスで使われることも多い、日常的な表現です。

仕事

Where are the interns this week?

今週、インターンの人たちはどこにいるの？

They are home for the holidays.

彼らは休みで家族のもとに帰っています。

That explains the quiet office.

家族

Will your sisters join us tomorrow?

明日、あなたの姉妹は私たちと一緒に来るの？

They are home for the holidays.

姉妹は休みで実家に帰っています。

Then we should call them tonight.

SNS・チャット

今日はどうして故郷がそんなに混んでいるの？

Many students are home for the holidays.

冬休みなら納得だね。

They're home for the holidays.

彼らは休みで家族のもとに帰っています。

短縮形で、会話やメッセージで自然
We're back home for the holidays.

私たちは休みで故郷に戻っています。

故郷や家に戻ってきている感じが強い
She's home for the holidays.

彼女は休みで家族のもとに帰っています。

主語が一人の場合の形
They went home for the holidays.

彼らは休みで家族のもとに帰りました。

帰省したという過去の動作に焦点を置く表現
They'll be home for the holidays.

彼らは休みには家族のもとに帰る予定です。

これからの予定や見込みを表す
They're spending the holidays at home.

彼らは休みを家で過ごしています。

帰省よりも、自宅などの家で休みを過ごすことに焦点がある

✕ They is home for the holidays.

○ They are home for the holidays.

主語が they の場合、be 動詞は is ではなく are を使います。
✕ They are homes for the holidays.

○ They are home for the holidays.

home はここでは副詞なので、複数形の homes にはしません。
✕ They are go home for the holidays.

○ They are home for the holidays.

帰省中の状態を表すこの表現では、be 動詞の後に home を置きます。「帰省するところ」と言うなら They are going home for the holidays. です。

They are home for the holidays はどんな時に使う？: 年末年始や長期休暇に、家族のもとや故郷など、その人にとっての「home」で過ごしていることを話す時に使います。文脈によっては自宅で休暇を過ごしている意味にもなります。
They are home for the holidays と They are spending the holidays at home の違いは？: 前者は家族のもとや故郷に帰っているニュアンスが出やすく、後者は自宅など、どこかの家で休みを過ごしていることに焦点があります。ただし、前者の home が具体的にどこを指すかは文脈によって変わります。