納屋

「納屋」の英語

「納屋」は英語で barn と言います。農場で家畜や干し草、農機具などを入れる建物を指し、日常会話でも文章でも使える一般的な表現です。馬を主に入れる馬小屋は stable と言います。

「納屋」の英語の使い分け

barn
アメリカ英語/bɑ́rn/
イギリス英語/bɑ́ːn/
家畜や干し草、農機具を入れる農場の建物に使います。
They keep hay in the barn.
彼らは納屋に干し草を保管しています。

「納屋」の例文

The horses are in the barn.

馬は家畜小屋にいる。

コアイメージ

家畜を入れて世話するための、屋根と広い空間を持つ農場の建物

使い方

in the barn

納屋の中に
a barn

納屋

類義語との違い

barn: 家畜や飼料・農具を入れる大きな小屋
stable: 馬など特定の家畜を飼うための小屋

英英

A big building on a farm used to keep animals or store crops.

語源

barnは、家畜小屋を表す英語で、古英語の bere-ærn（bere＝大麦、ærn＝家）から来て、もとは穀物を置く小屋を指した

コラム

stableが主に馬を入れる馬小屋を指すのに対しbarnは複数の家畜や干し草、農機具の収納も含む建物を指す点で使い分けが必要

「納屋」のレベル別の例文

中学
The cows are sleeping in the barn.

牛たちは納屋で眠っています。
高校・英検2級
The old barn was damaged in last night's storm.

昨夜の嵐で古い納屋が壊れました。
TOEIC・ビジネス
The farm stores its new equipment in the barn.

その農場は新しい設備を納屋に保管しています。
日常会話
Is the ladder in the barn?

はしごは納屋にある？

「納屋」を英語にするときのよくある間違い

× I put the tractor in the stable.

○ I put the tractor in the barn.

stableは主に馬を入れる馬小屋を指し、農機具にはbarnが自然です。

「納屋」の英語についてよくある質問

Q. 「納屋」を英語で一言で言うと？

barn と言います。家畜、干し草、農機具などを入れる農場の建物を指します。

Q. barn と stable の違いは？

barnは家畜や干し草、農機具などを入れる建物全般です。stableは主に馬を入れる馬小屋を指します。

Q. 「納屋にある」を英語でどう言いますか？

be in the barn と言うのが一般的です。例えば、The tools are in the barn. で「道具は納屋にあります」となります。

Q. barnとshedの違いは何ですか？

主な違いは建物の規模と用途です。barnは農場にある大型の建物を指し、干し草や大型農機具の保管、牛や馬などの家畜の収容に使われます。一方、shedは庭や作業場の脇にある比較的小さな小屋を指し、主に園芸用具や日曜大工の道具などを収納する物置として使われます。日本の家庭の庭先にあるような物置はbarnではなくshedと呼ぶのが自然です。

Q. 日本の庭や畑にある小さな納屋は英語で何と言いますか？

shed、または用途に合わせてgarden shedやstorage shedと表現するのが適切です。英語のbarnは農場の巨大な建物を連想させるため、日本の住宅地にある一般的な物置や道具入れに使うと不自然に聞こえます。例えば「庭の物置に道具を片付けた」は I put the tools away in the garden shed. と言えます。

Q. barnの発音記号や読み方を教えてください。

発音記号はアメリカ英語で /bɑːrn/、イギリス英語で /bɑːn/ です。カタカナ表記では「バーン」に近く、bの音をしっかり発音してから口を大きく開けて「アー」と伸ばします。アメリカ英語では伸ばす際に舌先を引いてrの響きを意識します。最後のnは舌先を上の前歯の付け根につけて「ン」と鼻に抜きます。

Q. barnを使った英語のイディオムはありますか？

部屋のドアを開けっ放しにした人を注意する「Were you born in a barn?（納屋で生まれたの？＝ドアを閉めなさい）」が有名です。納屋は扉が開いたままになっていることが多いことから生まれた皮肉の定番フレーズです。また、ノーコンや極端にコントロールが悪いことを指す「couldn't hit the broad side of a barn（納屋の壁にも当てられない）」という表現もあります。

Q. 納屋以外の農場にある建物は英語で何と言いますか？

用途ごとに固有の名称があります。穀物や飼料を貯蔵する円筒形の塔は silo（サイロ）、ニワトリを飼う鶏舎は chicken coop（または単に coop）、農作物用の温室は greenhouse と言います。豚を飼う豚小屋は pigsty や pigpen と呼ばれます。農場にある大型の納屋である barn とあわせて覚えておくと便利です。