~ is in a flame war!

使う場面とニュアンス

カジュアル

SNSや掲示板で、人やグループ同士が投稿や話題をめぐって激しく言い争っている時に使います。ネットスラング寄りのかなりカジュアルな表現で、投稿や話題そのものよりも、そこで争っている参加者を主語にするのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ has started a flame war online!

  〜がネット上で激しい言い争いを始めた！

  炎上のきっかけを作った側に焦点を当てる表現です。

• ~ is caught up in a flame war!

  〜がネット上の激しい言い争いに巻き込まれている！

  本人の意図とは無関係に巻き込まれた感じを表します。

• There's a flame war over ~ online!

  ネット上で〜をめぐる激しい言い争いが起きている！

  争っている当事者ではなく、炎上状態全体に焦点を当てる表現です。

• People are flaming each other over ~.

  〜をめぐって、みんながネット上で激しく言い争っている。

  flaming はネット上で相手を激しく攻撃するというスラング寄りの表現です。

• The comments on ~ are getting heated.

  〜へのコメントがだんだん白熱している。

  flame war ほど強くなく、議論が険悪・白熱してきたことを控えめに表します。

• ~ has become a hot topic online.

  〜がネット上で話題になっている。

  話題になっているだけで、炎上や激しい言い争いを必ずしも意味しない中立的な表現です。

こう返す

• Seriously? What are they fighting about?

  本当に？ 何をめぐって争ってるの？

• I know. The comments are getting really nasty.

  そうなんだ。コメントがかなりひどくなってるよ。

• Let's not get involved or add fuel to the fire.

  関わったり、火に油を注いだりするのはやめよう。

よくある間違い

• ✕ The post is on a flame war.

  ○ The commenters are in a flame war.

  flame war に参加しているのは通常、人やグループです。前置詞は on ではなく in を使います。

• ✕ The users are in a fire war.

  ○ The users are in a flame war.

  ネット上の激しい言い争いは fire war ではなく flame war と表します。

よくある質問

〜 is in a flame war! はどんな時に使う？

SNSや掲示板などで、人やグループがある話題をめぐって激しく言い争っている時に使います。投稿や話題そのものより、争っている参加者を主語にするのが自然です。ネットスラング寄りのカジュアルな表現なので、驚きやあきれを込めて使われることがあります。

〜 is in a flame war! は失礼？

露骨な悪口ではありませんが、かなりくだけたネット表現です。仕事上の正式な報告や中立的な説明では、The comments are getting heated. や There is a heated exchange online. などの表現が一般的です。