「なんて〜なんだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

What a nerve he has!

なんて図々しいんだ！

彼の持っている性質や能力に強く感嘆する形。才能や図々しさ、度胸などに驚いたりあきれたりしたときに使う。

カジュアル

人の才能や性格、度胸などに強く驚いたときに使う感嘆表現です。ほめる場面だけでなく、相手の大胆さや図々しさにあきれた気持ちを込めることもあります。会話で使うくだけた表現で、改まったビジネス文書にはあまり向きません。

学校

She found the error in seconds.

彼女は数秒で間違いを見つけた。

What an eye for detail he has!

彼はなんて細かいところによく気づくんだ！

She notices everything.

友達

Tom climbed that cliff without hesitation.

トムはためらわずにあの崖を登った。

What incredible courage he has!

彼はなんて度胸があるんだ！

I could never do that.

私には絶対できないよ。

家族

Ben remembered everyone's birthday again.

ベンはまたみんなの誕生日を覚えていた。

What a memory he has!

彼はなんて記憶力がいいんだ！

彼は何も忘れないね。

What ~ he has!はどんな時に使う？: 人の才能、能力、性格、度胸などに強く驚いたときに使います。ほめる場合だけでなく、図々しさや大胆さにあきれた場合にも使えます。
What ~ he has!は失礼？: 内容と声の調子によります。才能をほめる表現なら問題ありませんが、boldnessやnerveなどを入れると、皮肉や批判に聞こえることがあります。