It's only temporary.

使う場面とニュアンス

どちらでも

今だけ続いている不便な状態や変化について、相手を安心させたいときに使います。深刻に受け止めすぎないよう促す響きがありますが、相手の悩みを軽く扱うように聞こえることもあるため、言い方には配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's just temporary.

  ほんの一時的なことだよ。

  元の表現より口語的で、安心させる響きが強い

• This is only temporary.

  これは一時的なことです。

  状態を指し示す、やや明確な言い方

• It won't last forever.

  永遠に続くわけではないよ。

  将来は終わるという見通しを強調する

• This situation is temporary.

  この状況は一時的なものです。

  状況を客観的に説明する、やや硬い表現

• Things will get back to normal soon.

  すぐに元の状態に戻るよ。

  一時性より、回復への期待を強調する

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• I'm still concerned about it.

  それでもまだ心配です。

• How long will it last?

  どのくらい続くの？

よくある間違い

• ✕ It's only temporary thing.

  ○ It's only temporary.

  temporaryを名詞の前で使う場合はaが必要です。この表現では名詞を置かず、形容詞temporaryを補語として使います。

• ✕ It's only a temporary.

  ○ It's only temporary.

  temporaryは形容詞なので、この意味で単独の名詞としては使いません。

• ✕ It's only temporarily.

  ○ It's only temporary.

  temporarilyは副詞なので、be動詞の後で状態を説明するこの文には形容詞temporaryを使います。

よくある質問

It's only temporary. はどんな時に使う？

今だけ続いている不便な状態や変化について、その状態が長く続かないことを伝えるときに使います。相手を安心させる場面でよく使われますが、必ずしも問題が深刻ではないという意味ではありません。

It's only temporary. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手が強く悩んでいるときは、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。まず共感を示してから使うと自然です。