The worst is yet to come.

使う場面とニュアンス

どちらでも

今の状況も大変だが、さらに悪い展開が待っていると感じた時に使います。深刻な予測にも、映画やスポーツの展開を大げさに表す冗談にも使えますが、基本的には暗く強い響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The worst hasn't happened yet.

  最悪の事態はまだ起きていない。

  元の表現より直接的で、事実を淡々と述べる

• Things are going to get even worse.

  事態はさらに悪化するだろう。

  予測をはっきり伝える、やや説明的な表現

• It only gets worse from here.

  ここからは悪くなる一方だ。

  今後の流れが悪化するという強い悲観を表す

• This is only the beginning.

  これはまだ始まりにすぎない。

  悪化を直接断定せず、今後さらに展開があることを示す

• Things may get worse before they get better.

  事態はよくなる前に悪化するかもしれない。

  最終的な改善の可能性も残す表現

• We've seen nothing yet.

  まだ序の口だ。

  これからさらに驚くような展開があるという、口語的でやや大げさな表現

こう返す

• I hope you're wrong about that.

  それについては外れていてほしいよ。

• Maybe, but we'll handle it.

  そうかもしれないけど、対処していくよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The worst is yet coming.

  ○ The worst is yet to come.

  この表現では、yet の後に to come を置く形を使う。

• ✕ Worst is yet to come.

  ○ The worst is yet to come.

  この定型表現では通常、最上級の worst に the を付ける。

• ✕ The worst is yet to came.

  ○ The worst is yet to come.

  to の後は過去形ではなく動詞の原形を使う。

よくある質問

The worst is yet to come.はどんな時に使う？

今も大変な状況にあり、さらに深刻なことが起こりそうだと伝える時に使います。深刻な場面だけでなく、冗談めかして今後の苦労を表すこともあります。

The worst is yet to come.は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、相手を不安にさせる強い言い方です。相手が深刻に悩んでいる時は、状況や言い方に配慮するのが一般的です。