Only a few ~ can ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

できる人やものが非常に限られていることを、はっきり強調したい時に使います。能力の高さや難しさを伝える表現で、日常会話から仕事の説明まで使えますが、少し大げさに響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Very few people can solve this puzzle.

  このパズルを解ける人はごくわずかだ。

  元の表現より少なさを強く感じさせる

• Not many experts are able to do this.

  これができる専門家はあまり多くない。

  断定を少しやわらげた言い方

• Just a handful of artists can achieve this.

  これを実現できる芸術家はほんの一握りだ。

  少人数であることを印象的に表す

• Few applicants have what it takes to succeed.

  成功する力を持つ応募者はほとんどいない。

  必要な能力や資質に焦点を当てる

• Only a small number of machines can handle it.

  それに対応できる機械はごく少数だ。

  機械やデータなどにも使えるやや硬い表現

• Only a select few can enter the final round.

  最終ラウンドに進めるのは選ばれた少数だけだ。

  特別に選ばれた人という含みがある

こう返す

• That makes it especially valuable.

  それなら、特に価値があるね。

• I doubt I can do it.

  自分にできるかは自信がないな。

• Which people can actually do it?

  実際にできるのはどんな人？

よくある間違い

• ✕ Only few people can use this tool.

  ○ Only a few people can use this tool.

  一般的には few の前に a を置く

• ✕ Only a few can people solve it.

  ○ Only a few people can solve it.

  人数を表す名詞は can の前に置く

• ✕ Only a little people can do it.

  ○ Only a few people can do it.

  people は数えられる名詞なので few を使う

よくある質問

Only a few ~ can ~. はどんな時に使う？

できる人やものが非常に限られている時に使います。能力の高さや、実現の難しさを強調したい場面に向いています。

Only a few ~ can ~. と Very few ~ can ~. の違いは？

どちらも「ごく少数しかできない」という意味です。Very few のほうが、少なさをより強く感じさせるのが一般的です。